1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:02,470 --> 00:00:05,306
[明るい電子音楽]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

4
00:00:47,715 --> 00:00:50,918
[トム] パ?私たちはどこにいるの、
まさに？

5
00:00:51,051 --> 00:00:53,354
[ダンカン] 最後は何だった？
場所？それは、ああ...

6
00:00:53,487 --> 00:00:55,723
[スザンナ] ベル・フルシュ、
サウスダコタ州。

7
00:00:55,856 --> 00:00:56,924
[ダンカン] わかりました。そうだったのか
一週間前？

8
00:00:57,057 --> 00:01:00,594
わかった。それで私たちは
ワイオミング州だと思います。

9
00:01:00,728 --> 00:01:03,697
次の場所は何ですか
私たちが来るのは？

10
00:01:03,831 --> 00:01:05,766
[スザンナ] 信じます
ベンダーズ・フラッツ。

11
00:01:05,899 --> 00:01:07,101
[ラバブレイズ]

12
00:01:07,235 --> 00:01:08,836
[ダンカン] さあ！

13
00:01:15,008 --> 00:01:16,710
ひゃー！

14
00:01:29,690 --> 00:01:30,958
やあ！

15
00:01:41,935 --> 00:01:43,471
ひゃー！

16
00:02:52,340 --> 00:02:54,808
私はインド人にサービスを提供しません。

17
00:02:54,942 --> 00:02:56,310
私は混血です。

18
00:02:56,444 --> 00:02:58,212
あなたは私の父に仕えました。
彼は白人でした。

19
00:02:58,346 --> 00:03:00,047
続けてください。
ここから出て行け。

20
00:03:00,180 --> 00:03:02,816
おい。彼に仕えてください。

21
00:03:04,785 --> 00:03:07,388
探しているあなた
誰かのために、品種？

22
00:03:07,521 --> 00:03:09,022
いいえ。

23
00:03:09,156 --> 00:03:10,724
いいですね。

24
00:03:10,858 --> 00:03:12,726
職業はなんですか？

25
00:03:16,264 --> 00:03:17,598
何でも。

26
00:03:19,400 --> 00:03:20,968
誰があなたにここに来るように言いましたか？

27
00:03:22,002 --> 00:03:23,971
聞いた
あなたは特別ではありません。

28
00:03:25,038 --> 00:03:27,241
誰かに聞いた
あなたと一緒に乗ることができます。

29
00:03:29,877 --> 00:03:31,612
あなたも聞きましたか

30
00:03:31,745 --> 00:03:33,681
私が品種を投げたこと
去年井戸の底に落ちた

31
00:03:33,814 --> 00:03:35,416
彼の足には金床が巻かれていますか？

32
00:03:36,717 --> 00:03:38,085
念のため
彼は溺れなかった、

33
00:03:38,218 --> 00:03:39,453
彼にはそれができないだろう
這い出すこと。

34
00:03:39,587 --> 00:03:41,389
[男は笑う]

35
00:03:41,989 --> 00:03:44,358
それは何を意味しますか、品種ですか？

36
00:03:44,492 --> 00:03:46,927
それはあなたが好きだと私に言います
自分の話を聞くために。

37
00:03:51,064 --> 00:03:53,100
彼にもう一つあげてください。

38
00:04:09,149 --> 00:04:11,785
[喜び]
長い間会っていませんでした。

39
00:04:11,919 --> 00:04:15,556
あれから1年が経ちました
ここを通ってきたんですね？

40
00:04:15,689 --> 00:04:17,925
いくつか作っています
広いサークル、ジョイ。

41
00:04:19,059 --> 00:04:19,960
会えてうれしいです。

42
00:04:20,093 --> 00:04:21,261
あなたも。

43
00:04:21,395 --> 00:04:23,564
ここに緩んだ靴があります。
見てみたいですか？

44
00:04:23,697 --> 00:04:25,232
[ジョイ] そうですね。

45
00:04:27,935 --> 00:04:29,637
中には誰がいるの？

46
00:04:29,770 --> 00:04:32,773
[ジョイ] ああ。シャビット博士。

47
00:04:32,906 --> 00:04:36,610
彼らのギャング全員が乗った
3日前くらいに。

48
00:04:36,744 --> 00:04:40,080
何人かのインド人が彼らに加わった
1時間も前に。

49
00:04:40,213 --> 00:04:41,415
そうは思わない
彼もその一人です。

50
00:04:41,549 --> 00:04:43,083
彼はそうではありません。

51
00:04:43,216 --> 00:04:46,820
私は彼を追跡してきました
300マイルの間。

52
00:04:46,954 --> 00:04:48,155
個人的なようですね。

53
00:04:49,890 --> 00:04:51,258
うん。

54
00:04:57,365 --> 00:04:59,166
[ダンカンが漠然とつぶやく]

55
00:05:08,976 --> 00:05:10,611
[ダンカン] さあ！

56
00:05:13,747 --> 00:05:15,048
巡礼者がやってくる。

57
00:05:26,994 --> 00:05:28,195
[ダンカン] さあ！

58
00:05:28,328 --> 00:05:29,697
来て！

59
00:05:49,349 --> 00:05:50,718
おっと、おっと、おっと。

60
00:05:51,952 --> 00:05:53,487
[ドクター] こんにちは。

61
00:05:53,987 --> 00:05:55,322
こんにちは。

62
00:05:57,024 --> 00:05:58,258
このベンダーズ・フラット？

63
00:05:58,826 --> 00:05:59,893
[ドクター] ベンダーズ・フラッツ、

64
00:06:00,027 --> 00:06:01,762
そうだよ
あなたがどこにいるのか。

65
00:06:01,895 --> 00:06:05,499
ベンダーは死んだ
数年間。

66
00:06:05,633 --> 00:06:08,001
街が死んだようなものだ
彼とは、残念ながら。

67
00:06:08,135 --> 00:06:09,837
ごめんなさい。

68
00:06:10,738 --> 00:06:13,173
私自身、ベンダーのことを知りませんでした。

69
00:06:13,306 --> 00:06:16,376
片足酔っ払い、
そう彼らは言います。

70
00:06:16,510 --> 00:06:18,746
自分自身を捕まえた
鉄砲水の中で。

71
00:06:18,879 --> 00:06:21,348
彼には指が3本ありました
ウィスキーの

72
00:06:21,482 --> 00:06:22,550
まだ彼の水差しの中にあります。

73
00:06:22,683 --> 00:06:24,752
[笑い] 不運な奴ら、
そう彼らは言います。

74
00:06:24,885 --> 00:06:28,188
もちろん。
名前はドク・シャビット。

75
00:06:28,989 --> 00:06:30,858
みんな遠くまで来たの？

76
00:06:30,991 --> 00:06:32,359
何とおっしゃいましたか？

77
00:06:32,993 --> 00:06:34,828
ああ、私は言います、
遠くまで来ましたか？

78
00:06:35,228 --> 00:06:36,396
ああ、はい。

79
00:06:36,530 --> 00:06:37,598
ペンシルバニア。

80
00:06:37,731 --> 00:06:39,967
ペンシルバニア？うわー！

81
00:06:40,100 --> 00:06:41,101
それは右端の部分です

82
00:06:41,234 --> 00:06:43,771
ここから、
そうじゃないですか？うん。

83
00:06:44,104 --> 00:06:46,106
どうしてですか、皆さん
一人旅

84
00:06:46,239 --> 00:06:47,808
ここ北のほう？

85
00:06:47,941 --> 00:06:49,209
がありました
コレラの発生

86
00:06:49,342 --> 00:06:50,978
うち約2週間
独立。

87
00:06:51,111 --> 00:06:53,881
私たちは電車を降りなければなりませんでした。
たくさんの人が亡くなりました。

88
00:06:54,014 --> 00:06:57,685
もし私たちがそうしたら、誰か反対しますか？
今夜はこの近くでキャンプしますか？

89
00:06:57,818 --> 00:07:00,253
一体何がしたいの
それをするために？

90
00:07:00,387 --> 00:07:03,290
完璧に良い結果が得られました
すぐそこにある空きビル

91
00:07:03,423 --> 00:07:05,893
通りの向こう側で皆さん
宿泊大歓迎です。

92
00:07:06,026 --> 00:07:08,228
そこにいる女性とあなたの敷物のネズミ

93
00:07:08,361 --> 00:07:10,898
蜘蛛を一掃する
落ち葉とクーティーズ、

94
00:07:11,031 --> 00:07:12,232
ねえ、あなたはぴったりでしょう。

95
00:07:12,365 --> 00:07:14,802
ああ、まあ、ありがとう。
それはとても親切ですね。

96
00:07:14,935 --> 00:07:16,069
どういたしまして。

97
00:07:16,203 --> 00:07:17,771
ええ、まあ、
そのまま乗ってみましょうか？

98
00:07:17,905 --> 00:07:18,872
-うん。うん。
-はい。ありがとう。

99
00:07:19,006 --> 00:07:21,074
私たちは、ご存知のように、
だから私たちはただ--

100
00:07:21,208 --> 00:07:22,710
さあ、モリー！

101
00:07:24,044 --> 00:07:26,980
[ワゴンのガタガタ音]

102
00:07:36,323 --> 00:07:38,892
確かに感心します
彼らは人々の馬です、パパ。

103
00:07:39,960 --> 00:07:43,196
ええ、彼らはいいです、
そうじゃないですか？

104
00:07:43,330 --> 00:07:45,499
東株っぽいですね。

105
00:07:45,633 --> 00:07:47,601
おそらくケンタック育ち。

106
00:07:49,136 --> 00:07:52,840
確かに強力な重荷重です
彼らはそのワゴンを引いています。

107
00:07:52,973 --> 00:07:55,809
光景を目にすることができました
彼らのラバにもお金がかかります。

108
00:07:55,943 --> 00:07:58,946
確かにそれは可能です。 [笑い]

109
00:07:59,479 --> 00:08:03,584
おそらくこれだと思います
かなり良い取引です。

110
00:08:04,985 --> 00:08:07,287
そうかもしれないと思います。

111
00:08:10,290 --> 00:08:13,060
その女性は私のものです。

112
00:08:13,193 --> 00:08:15,796
お久しぶりです
私に女ができてから

113
00:08:15,929 --> 00:08:17,430
できることを
何かの匂いを嗅ぐ

114
00:08:17,565 --> 00:08:19,199
ニンニクと汗以外にも。

115
00:08:19,332 --> 00:08:21,368
[笑い]

116
00:08:55,135 --> 00:08:56,837
パンを食べてください。

117
00:08:56,970 --> 00:08:58,071
ありがとう。

118
00:08:59,807 --> 00:09:01,842
[馬の鳴き声]

119
00:09:01,975 --> 00:09:03,243
パ。

120
00:09:09,983 --> 00:09:13,086
こんにちは。
乗ってもいいですか？

121
00:09:13,220 --> 00:09:15,155
[ダンカン] もちろん、乗っても大丈夫です。

122
00:09:15,656 --> 00:09:17,424
あなたの煙を見ました。

123
00:09:17,557 --> 00:09:19,760
そうかもしれないと思った
コーヒーを飲みましょう。

124
00:09:19,893 --> 00:09:21,094
おお。 [笑い] そうだね。

125
00:09:21,228 --> 00:09:23,230
もちろん、コーヒーもありますよ。

126
00:09:32,673 --> 00:09:33,907
[馬の鳴き声]

127
00:09:34,041 --> 00:09:35,709
ありがとう、奥様。

128
00:09:39,246 --> 00:09:41,615
私の名前は
ダンカン・マッカスケル。

129
00:09:43,617 --> 00:09:45,953
あなたは強者です
ハンサムな女性です、奥様。

130
00:09:46,620 --> 00:09:47,788
これは私の妻です。

131
00:09:47,921 --> 00:09:49,589
なんとなくそう思いました。

132
00:09:49,723 --> 00:09:51,759
彼女はまだ
ハンサムな女性。

133
00:09:52,693 --> 00:09:55,796
他に何かありますか
私たちにできることはありますか？

134
00:09:55,929 --> 00:09:57,130
ちょうど見に乗ってきたよ

135
00:09:57,264 --> 00:09:59,299
もしあなたがその2つに偏っていたら
昔飼っていた馬。

136
00:09:59,432 --> 00:10:01,168
「かつて持っていた」とはどういう意味ですか？

137
00:10:01,301 --> 00:10:03,570
もう持たないでください。
彼らは連れて行かれました。

138
00:10:04,705 --> 00:10:06,674
トム、馬を調べてください。

139
00:10:10,410 --> 00:10:12,145
[ヴァリアン] 伐採者のカップル
彼らをここから追い出した

140
00:10:12,279 --> 00:10:13,814
最初の光の直前。

141
00:10:13,947 --> 00:10:15,148
彼らはいなくなってしまった、パパ。

142
00:10:15,282 --> 00:10:17,050
-私たちの馬はいなくなってしまった。
-誰が持って行ったんですか？

143
00:10:17,184 --> 00:10:18,185
あなたが見たあの男たち
その和解

144
00:10:18,318 --> 00:10:19,619
あなたは通り過ぎました
昨日。

145
00:10:19,753 --> 00:10:21,054
なぜ彼らを止めなかったのですか？

146
00:10:21,188 --> 00:10:23,190
さて、ミスター、
彼らは私の馬ではありません。

147
00:10:23,323 --> 00:10:24,792
私には関係ない。

148
00:10:24,925 --> 00:10:27,227
重大な違反行為ですよ、
馬を盗む。

149
00:10:28,295 --> 00:10:30,898
一般的に人々が作るのは、
ここには彼ら自身の法律があるのです。

150
00:10:32,866 --> 00:10:34,634
そうする必要があります
あの男たちに対処してください。

151
00:10:36,569 --> 00:10:39,172
いや、ダンカン。あなたにはそうしてほしくないのです。
それは価値がありません。

152
00:10:39,306 --> 00:10:41,341
まさに馬専用ですね。
もっと多くのものを得ることができます。

153
00:10:41,474 --> 00:10:42,976
そうしないと
あの馬を追いかけて、

154
00:10:43,110 --> 00:10:45,312
彼らはやって来るつもりだ
残りの衣装は…

155
00:10:45,445 --> 00:10:46,780
そしてあなたの女性。

156
00:10:49,683 --> 00:10:51,251
彼らはあなたを呼んでいます。

157
00:10:52,986 --> 00:10:54,788
いいえ、ダンカン、お願いします。
多すぎます。

158
00:10:54,922 --> 00:10:55,655
ああ、スザンナ。

159
00:10:55,789 --> 00:10:57,024
行かないでほしい。

160
00:10:57,925 --> 00:10:59,659
[ダンカン] スザンナ、やめてよ
怯えること。

161
00:10:59,793 --> 00:11:01,494
私が対応します。

162
00:11:03,663 --> 00:11:04,998
彼らは今どこにいるのか、
馬は？

163
00:11:05,132 --> 00:11:06,967
前で縛られる
サロンの、

164
00:11:07,100 --> 00:11:08,235
ただあなたを待っているだけです。

165
00:11:08,368 --> 00:11:10,003
どうやって知っていますか
これについてはそんなに？

166
00:11:10,137 --> 00:11:12,172
つまり、どうやってそれを知ることができるのですか
彼はその一人ではないのですか？

167
00:11:12,305 --> 00:11:14,141
違いますよ、奥様。

168
00:11:16,844 --> 00:11:18,511
-マッカスケル。
-ダンカン！

169
00:11:18,645 --> 00:11:20,814
そのうちの1人
山高帽をかぶっています。

170
00:11:20,948 --> 00:11:23,150
ライフルを彼に向けておいてください。

171
00:11:23,283 --> 00:11:25,252
撃たなければならない場合は、
殺すために撃つ。

172
00:11:25,385 --> 00:11:28,321
傷は彼らに印象を残さないでしょう。
彼らは皆、以前に撃たれた。

173
00:11:29,923 --> 00:11:31,725
スザンナ、スザンナ。
私が対応します。

174
00:11:37,931 --> 00:11:39,967
持って行った方が良いです
ラバを上げろ、坊や。

175
00:11:40,100 --> 00:11:41,969
このワゴンを持ってください
転がる準備ができています

176
00:11:42,102 --> 00:11:42,970
もしあなたの老人なら
戻ってくる。

177
00:11:43,103 --> 00:11:43,904
はい、先生。

178
00:11:44,037 --> 00:11:45,773
つまり、彼が戻ってきたときのことです。

179
00:11:47,640 --> 00:11:49,977
いいえ、奥様。つまり、もし。

180
00:11:55,348 --> 00:11:57,084
あなたは彼の女性ですか？

181
00:12:00,353 --> 00:12:01,922
彼は私の夫です。

182
00:12:02,055 --> 00:12:04,024
どうかと尋ねました
あなたは彼の女性です。

183
00:12:06,393 --> 00:12:07,761
はい。

184
00:12:07,895 --> 00:12:10,764
私は彼の女です
そして彼の妻

185
00:12:10,898 --> 00:12:12,532
そしてそれを誇りに思っています。

186
00:12:12,665 --> 00:12:16,169
まあ、もし彼がそうしなければ
戻ってきて、

187
00:12:16,303 --> 00:12:18,071
あなたは持つつもりです
選択をするために--

188
00:12:18,205 --> 00:12:20,007
私か彼ら。

189
00:12:20,140 --> 00:12:22,575
[激しい音楽]

190
00:12:42,095 --> 00:12:43,897
[馬の鳴き声]

191
00:13:09,957 --> 00:13:11,324
朝。

192
00:13:12,725 --> 00:13:14,694
私の馬を見つけてくれたようですね。

193
00:13:16,396 --> 00:13:18,598
言っておきます
何をしているのですか、ミスター？

194
00:13:18,731 --> 00:13:20,133
ありがとうございます
私のためにそれらを保持しています。

195
00:13:20,267 --> 00:13:21,668
彼らは逃げ出したに違いない
夜に。

196
00:13:21,801 --> 00:13:23,503
あなたの馬、とあなたは言います。

197
00:13:24,304 --> 00:13:25,873
それをどうやって知ることができるのでしょうか？

198
00:13:26,006 --> 00:13:29,309
あの馬たちがちょうどやって来る
ここをさまよっている。

199
00:13:29,442 --> 00:13:32,679
私たちはそれらを維持するつもりです。
どう思いますか、ドブス？

200
00:13:32,812 --> 00:13:34,948
そうだ、そうすべきだと思う
それらを保管してください。

201
00:13:35,082 --> 00:13:36,449
それで私たちは二人になります。

202
00:13:36,583 --> 00:13:38,151
いいえ、それで私たちは 3 人になります。

203
00:13:38,785 --> 00:13:40,888
これは正しくありません。

204
00:13:41,021 --> 00:13:42,455
ここに歩いて入ってくることはできません

205
00:13:42,589 --> 00:13:44,992
そして自分自身を選択してください
良い馬のカップル

206
00:13:45,125 --> 00:13:47,660
そして乗り出して
まるであなたのものだったかのように。

207
00:13:47,794 --> 00:13:49,963
ちょっと聞いてもいいですか、

208
00:13:50,097 --> 00:13:53,466
説教者はいますか
街で？

209
00:13:53,600 --> 00:13:54,701
え、何？

210
00:13:54,834 --> 00:13:57,204
説教者。ご存知の通り、
布の男？

211
00:13:57,337 --> 00:13:59,272
説教者？はぁ！

212
00:14:00,473 --> 00:14:02,575
[ダンカン] そうですね、はい、私は...

213
00:14:02,709 --> 00:14:04,277
考えるのは好きじゃない
誰かが死ぬことについて

214
00:14:04,411 --> 00:14:05,345
聖職者の恩恵を受けずに。

215
00:14:05,478 --> 00:14:07,280
-[激しい音楽]
-[銃のカチッという音]

216
00:14:09,016 --> 00:14:10,217
ちょっと待って、レッド。

217
00:14:10,350 --> 00:14:12,619
彼がその銃をどこに持っているか見てください
狙って？

218
00:14:18,258 --> 00:14:21,361
これらは私の馬です、
そして私はそれらを取っています。

219
00:14:21,494 --> 00:14:22,362
[銃の発砲]

220
00:14:26,266 --> 00:14:28,168
さあ。

221
00:14:28,301 --> 00:14:30,170
[銃声]

222
00:14:30,303 --> 00:14:32,705
[銃声]

223
00:14:32,839 --> 00:14:34,341
[銃声]

224
00:14:36,309 --> 00:14:38,912
[銃声]

225
00:14:40,147 --> 00:14:44,784
-[馬が疾走する]
-[激しい音楽]

226
00:14:46,286 --> 00:14:49,089
彼はいったい誰を手に入れたんだろう
彼をバックアップしますか？

227
00:14:49,222 --> 00:14:51,324
それは彼の女性ではありません
あるいはあの少年。

228
00:14:52,159 --> 00:14:54,027
あなたとレッドが別れたとき
今朝は彼らの馬が、

229
00:14:54,161 --> 00:14:55,395
見ましたか
他のトラックはありますか？

230
00:14:55,528 --> 00:14:57,097
[ドブス] 連絡がなかったことはありません
トラックを探しています。

231
00:14:57,230 --> 00:14:59,967
あなたは馬を連れて来いと言いました、
私たちは彼らに馬を連れて行きました。

232
00:15:00,100 --> 00:15:02,435
くそー、誰かが一緒にいる、
それは確かです。

233
00:15:02,569 --> 00:15:04,604
巡礼者の女性じゃないよ
または男の子のどちらか

234
00:15:04,737 --> 00:15:06,073
何でもするつもりだ
そのように撃ってください。

235
00:15:10,343 --> 00:15:11,378
[ダンカン] おいおい。

236
00:15:11,511 --> 00:15:12,645
[スザンナ] ああ、ダンカン。

237
00:15:12,779 --> 00:15:14,047
-[馬の鳴き声]
-馬に乗ってください、息子。

238
00:15:14,181 --> 00:15:16,583
さあ、彼を連れて行ってください。来て。

239
00:15:16,716 --> 00:15:18,618
しなければなりません
ここから出て行け。

240
00:15:18,751 --> 00:15:19,752
はい、そうです。

241
00:15:19,886 --> 00:15:21,388
ここから出なければなりません
今すぐ。

242
00:15:21,521 --> 00:15:22,689
あの見知らぬ人はどこですか？

243
00:15:22,822 --> 00:15:23,756
彼はあなたのすぐ後ろから去っていきました。

244
00:15:23,890 --> 00:15:24,791
銃声が聞こえました。

245
00:15:24,924 --> 00:15:26,159
まあ、それは彼だったに違いない。

246
00:15:26,293 --> 00:15:27,794
数人の男性が死んでいる
そこに戻って。

247
00:15:27,927 --> 00:15:29,562
チームは不仲だ、パパ、
そして私たちはみんな満員です。

248
00:15:29,696 --> 00:15:31,164
ああ、良い考えですね、
スザンナ。

249
00:15:31,298 --> 00:15:32,699
私のものではありません。
それは彼の考えでした。

250
00:15:32,832 --> 00:15:34,001
あなたが得たら彼は言いました
馬が戻ってきた

251
00:15:34,134 --> 00:15:35,735
急いで行動すべきだということ。

252
00:15:35,868 --> 00:15:37,804
それでは早速動きましょう。
縛ってよ、トム。

253
00:15:38,138 --> 00:15:39,472
来て。

254
00:15:45,312 --> 00:15:46,279
さあ、どうぞ。

255
00:15:46,413 --> 00:15:47,547
ありがとう、ママ。

256
00:15:47,680 --> 00:15:49,549
オーケー、ラバ、さあ、さあ行きましょう！

257
00:15:52,119 --> 00:15:53,953
続けてください。続けてください！

258
00:16:56,683 --> 00:16:57,984
息子？

259
00:17:03,123 --> 00:17:04,957
彼らは私の息子を殺しました。

260
00:17:10,697 --> 00:17:12,832
彼は私の一人息子でした。

261
00:17:20,940 --> 00:17:22,709
誰かシャベルを持ってきてください。

262
00:17:23,810 --> 00:17:26,012
[ダンカン]
ごめんなさい、それはごめんなさい。

263
00:17:26,146 --> 00:17:28,581
私にはあなたを連れ出す権利はありませんでした
ここでは、私にはまったく権利がありませんでした。

264
00:17:28,715 --> 00:17:31,017
[スザンナ]
それは真実ではありません。いいえ、そうではありません。

265
00:17:31,151 --> 00:17:33,019
私たちは話し合いました
これも一緒に。

266
00:17:33,153 --> 00:17:34,521
いや、でも、スザンナ――

267
00:17:34,654 --> 00:17:36,055
みんなで参加しました
決定の中で、

268
00:17:36,189 --> 00:17:38,525
私たちが下した決断は
これが一番よかったと。

269
00:17:38,658 --> 00:17:40,527
作るのは簡単です
そのような決断

270
00:17:40,660 --> 00:17:42,395
快適な環境にいるとき
居間。

271
00:17:42,529 --> 00:17:43,596
あなたはそれに直面していない、

272
00:17:43,730 --> 00:17:44,831
つまり、ここの外で
私たちはそれに直面しています。

273
00:17:44,964 --> 00:17:47,234
ダンカン、そうだったのか
ライフルの狙いを定める

274
00:17:47,367 --> 00:17:50,603
男のすぐそばに
山高帽と一緒に？

275
00:17:50,737 --> 00:17:52,272
デッドセンター。

276
00:17:52,405 --> 00:17:54,474
いただけますか
彼を撃った？

277
00:17:56,509 --> 00:17:58,545
いいえ、私はずっと考えていました。

278
00:17:58,678 --> 00:18:01,548
「もし私が彼を撃てば、
そうしたら私は死んでしまいます。」

279
00:18:01,681 --> 00:18:03,049
でも、とにかく入ったんですね。

280
00:18:03,183 --> 00:18:05,485
入らなければなりませんでした。
他に選択肢はありませんでした。入らなければなりませんでした。

281
00:18:05,618 --> 00:18:08,755
ガンマンはやったのか
馬泥棒を撃つ？

282
00:18:08,888 --> 00:18:11,858
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。あの男は
ガンマンじゃないよ、トム。

283
00:18:11,991 --> 00:18:14,494
きっとそうだよ。まるで
ダイムマガジンで。

284
00:18:14,627 --> 00:18:16,429
トム、あなたが読んだもの
ダイムマガジンで

285
00:18:16,563 --> 00:18:18,265
現実の生活ではありません。
これらは単なる物語です。

286
00:18:18,398 --> 00:18:19,799
はい、それはただのふりです。

287
00:18:21,901 --> 00:18:25,104
【ドラマチックな音楽】

288
00:18:32,879 --> 00:18:34,747
彼らはいなくなってしまった！

289
00:18:34,881 --> 00:18:36,749
彼らはいなくなってしまった。
まあ、くそー、ドブス、

290
00:18:36,883 --> 00:18:38,751
それは正しい賢さです
観察。

291
00:18:38,885 --> 00:18:40,520
みんなどこにもいないよ
彼らはかつてそうでした、

292
00:18:40,653 --> 00:18:42,489
彼らは普通にいなくなっています。

293
00:18:42,922 --> 00:18:44,657
[ドブス]
分かりません。

294
00:18:44,791 --> 00:18:46,459
[ドクター] 場所はわかっています
彼はそこから射撃を終えた。

295
00:18:46,593 --> 00:18:48,161
[レッド] さて、
それは何を教えてくれるのですか、博士？

296
00:18:48,295 --> 00:18:51,764
弾丸を入れてもいいって言うんだ
300ヤード先の人の頭。

297
00:18:51,898 --> 00:18:54,501
だから何？私たちは6人です
再び彼の一人。

298
00:18:54,634 --> 00:18:56,536
まあ、私たちは8人でした
今朝。

299
00:18:56,669 --> 00:18:58,338
ポジティブに考えましょう、少年！

300
00:18:58,471 --> 00:19:01,007
巡礼者たちが持っているのは、
4頭の良いラバ、

301
00:19:01,140 --> 00:19:04,477
彼らは二頭の立派な馬を手に入れました、そして
彼らは重い荷物を積んだワゴンを手に入れた。

302
00:19:04,611 --> 00:19:05,812
そして女性。

303
00:19:05,945 --> 00:19:07,680
何を言うかというと、
少しも驚かないだろう

304
00:19:07,814 --> 00:19:09,081
彼らが金を運んでいるなら、

305
00:19:09,216 --> 00:19:11,017
そのワゴンは重いです。

306
00:19:11,150 --> 00:19:13,119
一つだけあります
そのワゴンから降りたいです。

307
00:19:13,253 --> 00:19:14,754
行きますか？
彼らの後を追うのか、そうでないのか？

308
00:19:14,887 --> 00:19:18,157
そうだ、行くよ、レッド。
ゆっくりゆっくり進んでいきましょう

309
00:19:18,291 --> 00:19:20,360
「乗ってないから」
ヘッドショットなし。

310
00:19:22,229 --> 00:19:25,698
[ドラマチックな音楽が続く]

311
00:20:00,166 --> 00:20:02,034
[トム]
どうやって変えるの？

312
00:20:02,168 --> 00:20:04,737
私たちはそれを持ち上げます、
これを脱いで、

313
00:20:04,871 --> 00:20:06,873
そして置きます
もう一方はオンです。

314
00:20:12,345 --> 00:20:14,046
彼は戻ってきました。

315
00:20:20,320 --> 00:20:22,021
良い。

316
00:20:22,154 --> 00:20:23,390
まずしなければならないこと

317
00:20:23,523 --> 00:20:25,091
それらのラバの紐を外します。

318
00:20:25,224 --> 00:20:26,393
より良い動き
あの二頭の馬、坊や。

319
00:20:26,526 --> 00:20:27,460
どこかに縛り付けてください。

320
00:20:27,594 --> 00:20:28,595
[トム] はい、先生。

321
00:20:31,298 --> 00:20:32,765
[馬の鳴き声]

322
00:20:32,899 --> 00:20:34,100
【ヴァリアン】
あなたの名前は何ですか、息子さん？

323
00:20:34,233 --> 00:20:35,201
トム。

324
00:20:35,335 --> 00:20:38,070
トム、ね？
年老いたお父さんはそうではないだろう

325
00:20:38,204 --> 00:20:40,540
家具の中で
ビジネスでしょう？

326
00:20:40,673 --> 00:20:42,375
[トム] 彼は教師でした
私たちが家を出る前に。

327
00:20:42,509 --> 00:20:45,312
先生にとっては、
彼には学ぶことがたくさんある。

328
00:20:45,445 --> 00:20:47,013
すみません、先生、
でも何をしているの？

329
00:20:47,146 --> 00:20:48,915
持ち上げなければなりません
このワゴンです、奥様。

330
00:20:49,048 --> 00:20:49,949
気をつけてください--

331
00:20:50,082 --> 00:20:51,618
それはできません
その中にあるこのジャンク。

332
00:20:51,751 --> 00:20:52,852
はい、わかっていますが、

333
00:20:52,985 --> 00:20:54,287
- ただ気をつけてください。
-指に気をつけてください、奥様。

334
00:20:54,421 --> 00:20:56,623
-そして...このベッド--
-手に気をつけてください、お嬢さん。

335
00:20:56,756 --> 00:20:59,091
これらの作品のいくつかは、
私の家族では代々。

336
00:20:59,225 --> 00:21:01,394
母はこのベッドで生まれました、
トムもそうだった。

337
00:21:01,528 --> 00:21:04,431
ここが私たちの家です。
これらは私たちにとって貴重なものです。

338
00:21:04,564 --> 00:21:06,633
もしかしたらあなたのような男がいるかも知れません
それは理解できません。

339
00:21:07,266 --> 00:21:08,801
いいえ、そうではないと思います。

340
00:21:08,935 --> 00:21:11,203
私は彼らの世話をします、
奥様。

341
00:21:11,338 --> 00:21:12,572
もう一度ロードしてみます。

342
00:21:12,705 --> 00:21:14,841
ありがとう。わかりました、手伝います。

343
00:21:14,974 --> 00:21:16,609
ほら、トム。

344
00:21:17,544 --> 00:21:18,311
待って。

345
00:21:20,447 --> 00:21:21,814
気をつけてください
ロッカーと一緒に。

346
00:21:22,415 --> 00:21:23,650
はい、奥様。ロッカー。

347
00:21:23,783 --> 00:21:24,951
[スザンナ] わかりました。

348
00:21:39,599 --> 00:21:40,600
ご存知ですか
どうしたらいいの、トム？

349
00:21:40,733 --> 00:21:41,868
はい、先生。

350
00:21:42,001 --> 00:21:43,169
[ヴァリアン] 手伝ってくれる？

351
00:21:43,302 --> 00:21:44,837
[スザンナ] はい。

352
00:21:50,410 --> 00:21:52,479
よし？準備はできていますか？

353
00:21:53,613 --> 00:21:55,314
分かった、彼女を育てて。

354
00:21:57,450 --> 00:22:00,887
[うめき声を上げる男たち]

355
00:22:01,020 --> 00:22:02,321
もう少しだけ。

356
00:22:02,455 --> 00:22:05,091
[両方とも緊張]

357
00:22:05,224 --> 00:22:06,292
ほぼ。

358
00:22:06,626 --> 00:22:08,528
[両方とも緊張]

359
00:22:08,661 --> 00:22:10,296
-[ドスン]
-オンです。

360
00:22:10,430 --> 00:22:12,665
[二人ともうめき声を上げる]

361
00:22:16,869 --> 00:22:20,306
あなたはとても良いものを持っています
女性、マッカスケル。

362
00:22:20,440 --> 00:22:21,307
はい、先生。

363
00:22:21,441 --> 00:22:22,742
くそー、大丈夫。

364
00:22:25,678 --> 00:22:27,814
私があなただったら、
チームをつなぎます

365
00:22:27,947 --> 00:22:29,882
そして半分くらい残しておきます
これらの貴重な家宝

366
00:22:30,016 --> 00:22:31,484
ここに横たわっている。

367
00:22:32,184 --> 00:22:37,457
お客様。あなたは私たちを助けてくれました。
あなたは私の命を救ってくれました、

368
00:22:37,590 --> 00:22:39,759
そして私は震えて考える
何が起こっただろう

369
00:22:39,892 --> 00:22:41,894
私の家族へ
そうでなかったら。

370
00:22:42,429 --> 00:22:44,130
しかし、あなたに尋ねなければなりません
気をつけること

371
00:22:44,263 --> 00:22:45,998
どのように話しますか
私の妻について。

372
00:22:47,700 --> 00:22:50,136
くそー、彼女を見てください。

373
00:22:50,269 --> 00:22:52,004
彼女だと思わない？
素敵な女性?

374
00:22:52,539 --> 00:22:54,407
はい、そう思います。

375
00:22:54,541 --> 00:22:56,375
そして、そう考えることもできます。

376
00:22:56,509 --> 00:22:58,878
ただ願うだけです
あなたはそれを言うのをやめたでしょう。

377
00:23:02,314 --> 00:23:04,050
それは入れられません
そこにある。

378
00:23:04,183 --> 00:23:06,352
入れなければなりません
それらの部分が最初にあります。

379
00:23:06,486 --> 00:23:07,587
赤い岩の中に入る。

380
00:23:07,720 --> 00:23:09,589
抽選が見つかります
今夜キャンプをするために。

381
00:23:14,694 --> 00:23:17,597
彼はただ仮定しているだけです
私たちは彼の言うとおりにします。

382
00:23:19,699 --> 00:23:22,034
彼は知っているから
そうする必要があります。

383
00:24:26,733 --> 00:24:29,035
確かにもっとあるだろう
私の好みに合わせて

384
00:24:29,168 --> 00:24:31,738
もし私たちが彼らを乗り降りしたら
そしてそれをやってもらいました。

385
00:24:31,871 --> 00:24:34,741
まあ、深くなればなるほど、
この国に入って、

386
00:24:34,874 --> 00:24:36,743
その可能性は低いほど
一緒に来てくれる誰か

387
00:24:36,876 --> 00:24:38,745
そして足を踏み入れる
彼らに何が残っているのか。

388
00:24:38,878 --> 00:24:41,280
私が知りたいのは、私たちがどうなっているのかということだけです
商品を分けることになります。

389
00:24:41,914 --> 00:24:44,050
ドブス、乗ってよ
そこまで

390
00:24:44,183 --> 00:24:46,686
そして周りを見回してください。
ここで待ちます。

391
00:24:46,819 --> 00:24:49,488
[ドブス] ああ、くそー、博士、
なぜ品種を送らないのですか？

392
00:24:49,922 --> 00:24:50,890
[ドクター] そこまで行ってくれませんか？

393
00:24:51,023 --> 00:24:52,525
あの人が忙しいのが見えないの？

394
00:26:01,360 --> 00:26:03,095
[銃の音]

395
00:26:04,797 --> 00:26:07,734
おいおい、さあ。
ちょっと待ってください、ミスター。

396
00:26:07,867 --> 00:26:09,201
送るべきだった
品種。

397
00:26:09,836 --> 00:26:12,238
やあ、分かった
あなたとは喧嘩しないでください。

398
00:26:13,039 --> 00:26:14,573
私はあなたを知りません。

399
00:26:14,707 --> 00:26:17,744
地獄、私はそうでもありません
前にも見たことがあります。

400
00:26:17,877 --> 00:26:21,313
[笑い]本当にないよ
これは必要ありません。

401
00:26:22,348 --> 00:26:23,449
どうしてだろう

402
00:26:23,582 --> 00:26:25,852
懇願する男たち
慈悲のために…

403
00:26:27,053 --> 00:26:28,888
決して与えないでください。

404
00:26:30,723 --> 00:26:32,258
[銃の発砲]

405
00:26:32,391 --> 00:26:34,260
[響く銃声]

406
00:27:50,636 --> 00:27:52,872
ドブスは私たちの様子を不思議に思っていた
商品を分けることになります。

407
00:27:53,005 --> 00:27:54,573
彼のブーツが欲しい人はいますか？

408
00:28:08,454 --> 00:28:11,057
【ドラマチックな音楽】

409
00:28:40,419 --> 00:28:42,188
ありがとう、トム。

410
00:28:43,122 --> 00:28:44,723
読んだらどうでしょうか
それらの物語の一つをあなたに

411
00:28:44,857 --> 00:28:46,192
今夜の夕食後?

412
00:28:46,325 --> 00:28:47,726
ダイムノベルズ？

413
00:28:47,860 --> 00:28:49,395
よかったら。

414
00:28:52,298 --> 00:28:53,699
パ、パ！

415
00:28:53,833 --> 00:28:55,101
うーん、うーん？

416
00:29:05,144 --> 00:29:06,078
[死骸の衝撃音]

417
00:29:07,313 --> 00:29:10,116
あなたは持っていないと思った
しばらくは新鮮な肉を食べてください。

418
00:29:10,917 --> 00:29:12,885
行くつもりですか
降りて私たちに加わってください、

419
00:29:13,019 --> 00:29:14,987
それともあなたはただですか
また通過？

420
00:29:15,922 --> 00:29:17,790
決して好きではありません
押し付けるのよ、奥さん。

421
00:29:21,360 --> 00:29:23,095
[スロッシング]

422
00:29:24,931 --> 00:29:27,599
はい、マッカスケル先生、
あなたは幸運な人です。

423
00:29:27,733 --> 00:29:30,769
-[鳥のさえずり]
-彼女は料理もできます。

424
00:29:32,071 --> 00:29:34,140
あなたは彼らがそうだと思います
まだ私たちをフォローしていますか？

425
00:29:34,273 --> 00:29:35,942
そうです、そうです。

426
00:29:36,742 --> 00:29:39,678
彼らはそうだと思う
ただ座って待っている、

427
00:29:40,246 --> 00:29:41,848
あなたを待っています
行き詰まってしまう

428
00:29:41,981 --> 00:29:44,650
彼らができるようにどこかで
あなたは権利に対して死んでいますか？

429
00:29:45,784 --> 00:29:47,786
皆さんは学ぶべきことがたくさんあります。

430
00:29:47,920 --> 00:29:50,589
見つかると思います
私たちは良い生徒です。

431
00:29:50,722 --> 00:29:52,791
走ってないよ
ここには学校はないよ、マッカスケル。

432
00:29:52,925 --> 00:29:53,926
おお？

433
00:29:54,793 --> 00:29:56,963
目を開けたままにして、
あなたが何をしているのか見てください。

434
00:29:57,096 --> 00:29:59,131
十分に長生きすれば、
あなたは学ぶでしょう。

435
00:30:01,267 --> 00:30:02,801
ごめんなさい、

436
00:30:02,935 --> 00:30:05,271
しかし、私たちもそうではありません
あなたの名前を知っています。

437
00:30:05,972 --> 00:30:08,407
名前は考慮されません
ここはずっと外ですよ、奥様。

438
00:30:08,540 --> 00:30:10,609
彼はダーク・ストレンジャーと呼ばれています
プレーリーの。

439
00:30:14,280 --> 00:30:16,348
-名前はヴァリアンです。
-[火のパチパチ音]

440
00:30:16,482 --> 00:30:17,549
コン・ヴァリアン。

441
00:30:17,683 --> 00:30:19,318
どこの出身ですか？

442
00:30:19,451 --> 00:30:21,320
ここのところ。

443
00:30:21,453 --> 00:30:24,790
山男の息子
そしてブラックフットのスクワウ。

444
00:30:24,924 --> 00:30:26,792
あなたのお母さん
インド人だったのか？

445
00:30:26,926 --> 00:30:28,794
そうだよ、坊や、
ブラックフット。

446
00:30:28,928 --> 00:30:31,130
しかし、それはあなたを--

447
00:30:31,263 --> 00:30:32,865
混血種。

448
00:30:35,767 --> 00:30:39,638
まあ、あなたたちはもっと良いです
今夜は警備に立ってください、

449
00:30:39,771 --> 00:30:41,040
少なくとも最初の明るくなるまでは。

450
00:30:41,173 --> 00:30:42,374
太陽が昇ると、

451
00:30:42,508 --> 00:30:43,910
すでにそうすべきです
移動中です。

452
00:30:44,043 --> 00:30:46,045
あれに火をつけないでください
今夜も火をつける。

453
00:30:48,881 --> 00:30:51,350
行かないよ
私たちと一緒にここに滞在しますか？

454
00:30:51,483 --> 00:30:53,920
私は決してどこにもいないようにしています
私はそう思われていますよ、奥様。

455
00:30:54,053 --> 00:30:56,555
君たちは試してみるべきだよ
同じことをしている。

456
00:30:56,688 --> 00:30:58,357
シャビットの衣装なら
あなたに追いつきます、

457
00:30:58,490 --> 00:31:01,127
あなたたちは皆死ぬでしょう...

458
00:31:01,260 --> 00:31:02,294
あなた以外の全員が、
奥様、

459
00:31:02,428 --> 00:31:03,930
そうなればいいのにと思うでしょう。

460
00:31:04,063 --> 00:31:05,464
なぜ好きなのですか
彼女を怖がらせるには？

461
00:31:05,597 --> 00:31:08,334
くそー、あの人たちは
怖いものがある！

462
00:31:08,467 --> 00:31:10,736
ダンカン、もしかしたら彼らは最悪かもしれない
私たちが所有しているすべてのものを奪うことです。

463
00:31:10,869 --> 00:31:12,871
[ダンカン] いいえ、最悪です
彼らはあなたを殺すことをします。

464
00:31:13,005 --> 00:31:14,773
ノザリー、最悪じゃないよ。

465
00:31:18,310 --> 00:31:20,546
-[馬の蹄の音]
- [ドラマチックな音楽]

466
00:31:23,482 --> 00:31:24,917
パ？パ？

467
00:31:25,051 --> 00:31:26,285
ふーむ？

468
00:31:26,418 --> 00:31:28,420
あの人たちが来たらどうするの
ヴァリアンさんはここにいないのですか？

469
00:31:31,623 --> 00:31:33,492
私はここにいます。

470
00:31:33,625 --> 00:31:34,660
はい、先生。

471
00:31:36,495 --> 00:31:37,930
ラバに水をやります。

472
00:31:40,366 --> 00:31:42,901
私は――パパを傷つけてしまった
感情ですよね？

473
00:31:46,405 --> 00:31:48,207
そんなつもりはなかったのです。

474
00:31:48,340 --> 00:31:51,443
もしかしたら、ごめんなさいということは、
次回は考えるでしょう

475
00:31:51,577 --> 00:31:53,245
話す前に。

476
00:31:53,379 --> 00:31:54,346
母親？

477
00:31:54,480 --> 00:31:55,214
うん？

478
00:31:55,347 --> 00:31:57,516
私のPaに願うのは間違っていますか

479
00:31:57,649 --> 00:31:59,285
むしろあの人に似てた？

480
00:32:10,562 --> 00:32:12,231
彼らはそこにいるよ。

481
00:32:12,364 --> 00:32:13,499
彼らは誰かを捕まえた
彼らと一緒に？

482
00:32:13,632 --> 00:32:16,002
わからない。
火も動きもありません。

483
00:32:16,135 --> 00:32:17,369
さて、どうやって知っていますか
彼らはそこにいるの？

484
00:32:17,503 --> 00:32:19,638
ワゴン、ストック。

485
00:32:19,771 --> 00:32:22,441
もし彼らが巡礼者でなかったら
何も知らない人は、

486
00:32:22,574 --> 00:32:24,410
これだと思います
待ち伏せのための準備。

487
00:32:25,211 --> 00:32:27,446
地獄よ、あの巡礼者と
彼の女性と子供

488
00:32:27,579 --> 00:32:29,548
何も知らない
待ち伏せなしについて。

489
00:32:29,681 --> 00:32:31,583
さて、誰か
確かにそうだ。

490
00:32:31,717 --> 00:32:32,818
あのクソ野郎の息子

491
00:32:32,951 --> 00:32:34,553
おそらく生まれた
待ち伏せ中、またはさらに悪いことに。

492
00:32:34,686 --> 00:32:37,256
そのままそこに行きましょう
それを受け取ってください、博士。

493
00:32:37,389 --> 00:32:40,559
あなたは何も考えていない
これで終わり、アイク。

494
00:32:40,692 --> 00:32:43,562
私たちは巡礼者のことを知っています
ライフルを持っています、それはリピーターです。

495
00:32:43,695 --> 00:32:45,564
かどうかはわかりません
彼らは他の銃を持っていた

496
00:32:45,697 --> 00:32:47,199
または女性の場合
そして少年は撃つことができる。

497
00:32:47,333 --> 00:32:49,601
そしてもし誰かがいるなら
彼らと彼らは皆撃つことができます--

498
00:32:49,735 --> 00:32:52,104
たぶんそうすべきだ
自分で入って、

499
00:32:52,238 --> 00:32:55,141
ちょっと見ただけ
彼らは皆どこにいるのか。

500
00:32:55,274 --> 00:32:57,309
特に女性は、
え、レッド？

501
00:32:59,911 --> 00:33:00,846
続けてください。

502
00:33:00,979 --> 00:33:02,814
続けてください。そこを歩いてください。

503
00:33:02,948 --> 00:33:05,351
銃声が聞こえます、
あなたが農場を購入したことは知っています。

504
00:33:05,484 --> 00:33:06,285
[唾を吐く]

505
00:33:13,792 --> 00:33:15,927
愚かなクソ野郎め。

506
00:33:30,509 --> 00:33:32,344
[ガサガサ音]

507
00:33:39,118 --> 00:33:40,619
[ささやき声] ダンカン。

508
00:33:57,669 --> 00:33:59,571
[ささやき声] ダンカン。

509
00:33:59,705 --> 00:34:01,039
素早い。

510
00:34:03,008 --> 00:34:07,546
[激しい音楽]

511
00:35:19,918 --> 00:35:20,819
-[平手打ち]
-[レッド] えっ！

512
00:35:20,952 --> 00:35:25,691
[スザンナうめき声]

513
00:35:31,197 --> 00:35:32,764
うーん...

514
00:35:32,898 --> 00:35:33,699
ああ！

515
00:35:37,936 --> 00:35:39,605
いいえ！いいえ！

516
00:35:39,738 --> 00:35:42,073
簡単、簡単。落ち着いて。

517
00:35:42,208 --> 00:35:43,642
[スザンナは荒い息をしている]

518
00:35:43,775 --> 00:35:45,211
怪我をしていますか？

519
00:35:45,344 --> 00:35:46,345
それは1つでした
あの男達の。

520
00:35:46,478 --> 00:35:47,313
彼はあなたを傷つけましたか？

521
00:35:47,446 --> 00:35:50,081
いいえ！私は彼を棒で殴りました。

522
00:35:52,418 --> 00:35:55,621
本当によく頑張りました、
マカスケル夫人、

523
00:35:55,754 --> 00:35:57,256
本当に良いです。

524
00:35:59,625 --> 00:36:00,859
ダンカン。私はしなければなりません--

525
00:36:00,992 --> 00:36:03,629
いいえ、寝かせてください。
彼を寝かせてください。

526
00:36:03,762 --> 00:36:06,632
彼らは努力するつもりはない
今夜は他に何でも。

527
00:36:06,765 --> 00:36:08,634
私がしたことのせいでしょうか？

528
00:36:08,767 --> 00:36:10,836
それと彼らは
私がそばにいるのを知っています。

529
00:36:10,969 --> 00:36:12,938
それは彼らを緊張させます。

530
00:36:13,639 --> 00:36:15,341
確かですか？

531
00:36:15,474 --> 00:36:16,542
はい。

532
00:36:27,619 --> 00:36:29,988
知っておくべきだと思います
私は夫を愛しているということ。

533
00:36:39,030 --> 00:36:41,367
[優しい音楽]

534
00:36:53,512 --> 00:36:55,547
それは間違いでした。

535
00:36:55,681 --> 00:36:57,182
知っている。

536
00:37:26,011 --> 00:37:29,247
なぜあなたがそうするのかまだわかりません
時計のために私を起こしてくれませんでした。

537
00:37:29,381 --> 00:37:31,450
ヴァリアン氏はこう語った。
その必要はありませんでした。

538
00:37:33,084 --> 00:37:35,220
ヴァリアンがここにいた
夜中に？

539
00:37:35,354 --> 00:37:38,123
まあ、彼はそんなことはないと思うよ
本当にとても遠い。

540
00:37:40,158 --> 00:37:42,494
もし私が一緒に見守るつもりなら
あなたとトムは毎晩、

541
00:37:42,628 --> 00:37:45,597
もっと何かが必要です
棒より頼りになる。

542
00:37:46,164 --> 00:37:47,499
するべきではない
何でも、

543
00:37:47,633 --> 00:37:48,767
あなたはただそう思っているだけです
私を目覚めさせるために。

544
00:37:48,900 --> 00:37:50,268
はい。しかし、もし
起こしてもらえないんですか？

545
00:37:50,402 --> 00:37:51,570
つまり、もしあったらどうしますか
時間が足りないですか？

546
00:37:51,703 --> 00:37:53,071
どういう意味ですか、
起きられなかったらどうする--

547
00:37:53,204 --> 00:37:54,340
[スザンナ]ダンカン。

548
00:37:54,473 --> 00:37:57,242
教えてほしい
ライフルの使い方

549
00:37:57,376 --> 00:37:59,311
そしてあなたのショットガン。

550
00:37:59,778 --> 00:38:01,813
これはあなたが話しているのですか
それともヴァリアン？

551
00:38:09,821 --> 00:38:10,822
[銃声]

552
00:38:10,956 --> 00:38:12,824
当たったよ、お母さん！当たりましたね！

553
00:38:13,659 --> 00:38:15,093
終わったとき
あのいまいましい戦争で、

554
00:38:15,226 --> 00:38:17,529
私はそうすることを自分自身に約束しました
二度と責任を取らないでください

555
00:38:17,663 --> 00:38:19,164
死のために
別の人間の。

556
00:38:19,297 --> 00:38:20,499
［スザンナはため息をつきます］

557
00:38:21,299 --> 00:38:23,502
1つはそうします
しなければならないこと。

558
00:38:23,635 --> 00:38:25,804
今気づきました
この国のこと

559
00:38:25,937 --> 00:38:29,240
素敵なものが詰まっているだけではなく、
礼儀正しい人々、

560
00:38:29,375 --> 00:38:31,810
東の昔には法律があった
彼らを拘束するために。

561
00:38:31,943 --> 00:38:34,413
ここに出て、
私たちには何もありません。

562
00:38:36,081 --> 00:38:38,650
他に選択肢はありません。

563
00:38:39,284 --> 00:38:41,186
選択肢がありません。

564
00:38:43,955 --> 00:38:45,491
[銃声]

565
00:38:45,624 --> 00:38:47,993
[鳥の鳴き声]

566
00:38:50,562 --> 00:38:52,263
[馬の鳴き声]

567
00:39:03,642 --> 00:39:05,911
アイク、彼は起きています。

568
00:39:06,044 --> 00:39:07,379
行ってみるかどうか
雌犬の息子

569
00:39:07,513 --> 00:39:09,515
まだ話せます。

570
00:39:09,648 --> 00:39:11,817
[馬が鳴く]

571
00:39:14,986 --> 00:39:16,488
おい、レッド。

572
00:39:18,524 --> 00:39:19,691
赤！

573
00:39:20,892 --> 00:39:23,929
私たちはちょっと感心します
あなたに何が起こったのかを知るために

574
00:39:24,062 --> 00:39:25,931
次に進む前に。

575
00:39:26,064 --> 00:39:28,166
あの女性。

576
00:39:28,299 --> 00:39:29,535
赤？

577
00:39:30,335 --> 00:39:33,338
女って言ってるの？
あなたにこれをしましたか？

578
00:39:33,472 --> 00:39:36,007
彼女は私を殺すつもりだった。

579
00:39:42,213 --> 00:39:44,416
女性は言いました
彼にそれをやった。

580
00:39:44,550 --> 00:39:46,685
-どこかに行って。
-ええ、

581
00:39:46,818 --> 00:39:48,754
信じられないよ。
仕方ないよ

582
00:39:48,887 --> 00:39:50,489
あんな小さなこと
女性の鼻水

583
00:39:50,622 --> 00:39:51,590
何かをするつもり
そのように

584
00:39:51,723 --> 00:39:53,525
レッドのような大男に。いいえ。

585
00:39:53,659 --> 00:39:54,893
言っておきます、ドクター、

586
00:39:55,026 --> 00:39:57,062
歩いて行ってみませんか
そこで彼を嘘つき呼ばわりする

587
00:39:57,195 --> 00:39:59,330
残ったものへ
彼の顔の残りの部分は？

588
00:40:00,098 --> 00:40:02,100
やらないのはなぜですか
諦めてください、ドクター、ね？

589
00:40:02,233 --> 00:40:04,035
[ドクター] どうしたの、坊や。
ホームシックですか？

590
00:40:04,169 --> 00:40:05,437
[パーディ]
いいえ、ホームシックではありません、ただ--

591
00:40:05,571 --> 00:40:07,973
ご存知のとおり、
かわいそうな精神だよ、息子よ！

592
00:40:08,106 --> 00:40:09,975
あなたのお母さんはそうしなければならないと思います
血が弱かった。

593
00:40:10,108 --> 00:40:11,710
場所を教えます
私たちは間違いを犯しました--

594
00:40:11,843 --> 00:40:14,412
私たちが思ったとき
彼らは簡単だった。

595
00:40:14,546 --> 00:40:16,548
ということで、3つありました
死んで、ストーブが一つ燃えました。

596
00:40:16,682 --> 00:40:18,684
巡礼者はあなたの息子を撃ったわけではありません。

597
00:40:18,817 --> 00:40:20,519
それは彼でした、そして
彼は今私たちを見守っています。

598
00:40:21,653 --> 00:40:22,721
どういう意味ですか？

599
00:40:22,854 --> 00:40:26,057
彼が言っていることは、
まずは彼を捕まえたほうがいい、

600
00:40:26,191 --> 00:40:29,160
さもなければ彼はそうするだろう
私たちを一人ずつ選んで、

601
00:40:29,294 --> 00:40:30,996
彼がしてきたように。

602
00:40:31,497 --> 00:40:33,098
クソ野郎の息子を探そう！

603
00:40:33,231 --> 00:40:35,000
来て！

604
00:40:35,133 --> 00:40:37,302
[銃声]

605
00:40:38,837 --> 00:40:41,272
あなたは私を離れるつもりはない
カラスの餌に。

606
00:40:41,973 --> 00:40:43,475
乗れません。

607
00:40:43,609 --> 00:40:45,611
君たちは誰もどこにも行かない

608
00:40:45,744 --> 00:40:47,278
できるまで。

609
00:40:50,982 --> 00:40:52,383
これは私の兄弟です。

610
00:40:52,518 --> 00:40:53,819
彼はハンサムです。

611
00:40:54,152 --> 00:40:55,987
彼は中尉です
第七騎兵隊で。

612
00:40:56,121 --> 00:40:58,256
それはカスター将軍のものです
連隊。

613
00:40:58,389 --> 00:40:59,725
わかってるよ、坊や。

614
00:40:59,858 --> 00:41:02,794
ここが彼と彼の新しい家です
友達が私たちのために構築してくれています。

615
00:41:02,928 --> 00:41:04,095
フォートカーニーの西にあります

616
00:41:04,229 --> 00:41:05,931
足元で
ビッグホーン山脈の。

617
00:41:07,966 --> 00:41:10,936
ジョンが作った手紙
西洋はとてもロマンチックに聞こえます。

618
00:41:11,069 --> 00:41:14,606
素晴らしい、チャンスです。

619
00:41:14,740 --> 00:41:16,975
ダンカンと彼は行くつもりだ
一緒に牛を育てる。

620
00:41:17,108 --> 00:41:18,209
お肉を仕入れていきます

621
00:41:18,343 --> 00:41:19,945
西のみんなへ
ミシシッピ州の。

622
00:41:20,078 --> 00:41:22,113
【ヴァリアン】
まあ、きれいな国ですね。

623
00:41:22,247 --> 00:41:25,216
君たちは本当に幸せになるべきだよ
それができればそこにあります。

624
00:41:25,350 --> 00:41:27,152
どういう意味ですか
成功したら？

625
00:41:27,753 --> 00:41:30,889
[馬の鳴き声]

626
00:41:31,022 --> 00:41:32,991
他に何かありますか、ヴァリアンさん？

627
00:41:33,725 --> 00:41:35,961
何かがある
あなたは私たちに言っていないのです。

628
00:41:38,029 --> 00:41:39,330
彼らと一緒にインド人がいます。

629
00:41:39,464 --> 00:41:41,066
どの部族ですか？

630
00:41:41,199 --> 00:41:42,834
彼はユートだよ、少年。

631
00:41:42,968 --> 00:41:44,302
何が彼をそんなに特別なのだろうか？

632
00:41:44,435 --> 00:41:45,604
彼が特別だとは言いませんでした。

633
00:41:45,737 --> 00:41:47,673
でも、彼はそうですよね？

634
00:41:48,406 --> 00:41:49,474
彼は優秀な追跡者だよ。

635
00:41:50,942 --> 00:41:52,410
他に彼を特別なものにしているものは何ですか?

636
00:41:58,917 --> 00:42:00,719
彼は襲撃を指揮した
ブラックフットキャンプにて。

637
00:42:00,852 --> 00:42:03,555
たくさん殺した
女性や子供たちの、

638
00:42:03,689 --> 00:42:05,356
私の母も含めて。

639
00:42:07,926 --> 00:42:11,062
[優しい音楽]

640
00:42:57,709 --> 00:42:59,711
[全員]おお！

641
00:42:59,845 --> 00:43:01,379
仲間がいるよ。

642
00:43:01,512 --> 00:43:02,313
どこの会社？

643
00:43:02,447 --> 00:43:03,314
インディアン。

644
00:43:03,448 --> 00:43:04,449
何？どこ？

645
00:43:04,582 --> 00:43:06,317
あなたは銃を持っています
そのライフル以外に？

646
00:43:06,451 --> 00:43:07,485
ショットガン。

647
00:43:07,619 --> 00:43:08,787
ボーイ、君は後ろに乗れよ
そのショットガンで。

648
00:43:08,920 --> 00:43:10,388
バレルを覗いてみよう
彼らがそれを見ることができる場所。

649
00:43:10,521 --> 00:43:11,790
マカスケル夫人、
そのライフルを拾ってください。

650
00:43:11,923 --> 00:43:14,059
プッシュがプッシュに来るとき、
それを使ってください。

651
00:43:14,192 --> 00:43:15,426
何をするつもりですか
すること、見ること？

652
00:43:15,560 --> 00:43:18,063
見守りますよ。マカスケル夫人、
あなたの聖書を渡してください。

653
00:43:18,196 --> 00:43:20,231
聖書？あなたは私が欲しいの
彼らに投げつけるには？

654
00:43:20,365 --> 00:43:21,800
あなたが説教するのを見てあげるよ。

655
00:43:21,933 --> 00:43:24,069
あなたは何について話しているのですか？
私は説教者ではありません！

656
00:43:24,202 --> 00:43:25,871
地球に向かって説教し、
空へ、

657
00:43:26,004 --> 00:43:27,505
草に、
そしてスー族へ。

658
00:43:27,639 --> 00:43:29,007
バカみたいに見えるよ！

659
00:43:29,140 --> 00:43:31,576
彼らがあなたをクレイジーだと考えれば考えるほど、
より安全になります。

660
00:43:31,710 --> 00:43:34,312
インド人には意味が無い
狂った人々を殺すことで、

661
00:43:34,445 --> 00:43:36,514
白いものでも。続けてください。

662
00:43:39,751 --> 00:43:41,720
わかりました、
ここに彼らが来ます。

663
00:43:41,853 --> 00:43:43,054
説教を始めて、
マカスケル

664
00:43:43,188 --> 00:43:44,289
そしてそれを良いものにします。

665
00:43:44,422 --> 00:43:46,357
よし。えー...

666
00:43:46,491 --> 00:43:50,595
「さて、これらは名前です
イスラエルの子らの。」

667
00:43:50,729 --> 00:43:51,963
もっと大声で。

668
00:43:52,097 --> 00:43:53,064
- 「ジェイコブ…」
- もっと大声で！

669
00:43:53,198 --> 00:43:54,432
[叫び] 「ルーベン！

670
00:43:54,565 --> 00:43:57,068
[通常の話し声] 「ルーベン、
シメオン、レビ、ユダです。」

671
00:43:57,202 --> 00:43:58,603
もっと大声で、マッカスケル。

672
00:43:58,737 --> 00:44:01,639
[叫び] 「そしてすべての魂たちよ」
ヤコブの腰から出てきた

673
00:44:01,773 --> 00:44:04,843
「ジョセフにとっては魂だった…
もうエジプトにいたのです！

674
00:44:04,976 --> 00:44:06,311
「ヨセフは死んだ、
そして彼の兄弟全員

675
00:44:06,444 --> 00:44:07,645
「そしてその世代の皆さん！

676
00:44:07,779 --> 00:44:10,548
「イスラエルの子らは
実り多かった

677
00:44:10,682 --> 00:44:13,284
」とたくさん増えました
多潮、多波--

678
00:44:13,418 --> 00:44:15,787
「対処しましょう
彼らと賢明に

679
00:44:15,921 --> 00:44:18,790
「彼らが増えないように、
そしてそれは実現する

680
00:44:18,924 --> 00:44:21,292
「あれ、えー、
落ちるとき、落ちるとき、落ちるとき、

681
00:44:21,426 --> 00:44:24,029
いかなる戦争にも遭遇する…」

682
00:44:24,162 --> 00:44:27,999
-[スー語を話す男性]
-[ダンカンはとりとめのない話を続ける]

683
00:44:28,133 --> 00:44:30,135
「……そして私たちと戦ってください！」

684
00:44:30,268 --> 00:44:31,703
[漠然と続く]

685
00:44:31,837 --> 00:44:33,805
[スー語を話す男性]

686
00:44:33,939 --> 00:44:35,406
[ヴァリアン] 彼は黙ってろって言うんだ。

687
00:44:35,540 --> 00:44:36,341
[ダンカン] え？

688
00:44:36,474 --> 00:44:37,242
彼は黙ってろと言います！

689
00:44:37,375 --> 00:44:39,110
それはあなたのアイデアでした！

690
00:44:39,244 --> 00:44:41,112
空腹ながら彼は言う。
彼のお腹に爪を立てて、

691
00:44:41,246 --> 00:44:43,148
あなたが作っている
彼の頭がおかしい。

692
00:44:43,815 --> 00:44:45,016
ああ、ごめんなさい。

693
00:44:45,150 --> 00:44:50,789
[スー語を話す]

694
00:44:54,159 --> 00:44:56,494
何、彼は何と言ったのですか？

695
00:44:56,627 --> 00:45:00,498
[スー語を話す]

696
00:45:07,839 --> 00:45:10,241
彼らはお腹が空いていると言います。
彼らは食べ物が欲しいのです。

697
00:45:10,375 --> 00:45:13,812
おお。あまり多くはありません。

698
00:45:13,945 --> 00:45:17,248
マカスケル、それは馬の毛ではありません
その槍にぶら下がって、

699
00:45:17,382 --> 00:45:18,850
それは頭皮です。

700
00:45:20,385 --> 00:45:22,754
スザンナ、
伝えていただけますか

701
00:45:22,888 --> 00:45:24,255
そのおしり
鹿肉をください？

702
00:45:24,389 --> 00:45:25,757
[スザンナ] トム、肉を持ってきて。

703
00:45:25,891 --> 00:45:29,861
[スー語を話す]

704
00:45:40,071 --> 00:45:41,106
ああ。

705
00:45:45,877 --> 00:45:47,378
はい、どうぞ。

706
00:45:49,981 --> 00:45:51,216
えー...

707
00:45:51,349 --> 00:45:53,551
いいですか、あの...

708
00:45:53,684 --> 00:45:54,820
[緊張して笑う]

709
00:45:54,953 --> 00:45:56,554
あなたは...

710
00:45:56,687 --> 00:45:57,823
あなたは私のものを手に入れました...

711
00:45:57,956 --> 00:45:59,457
私の帽子。

712
00:46:01,426 --> 00:46:02,727
ありがとう。

713
00:46:16,107 --> 00:46:17,742
よくやった、マッカスケル。

714
00:46:25,951 --> 00:46:27,452
[ダンカン] 大丈夫ですか？
スザンナ？

715
00:46:27,585 --> 00:46:29,020
はい。

716
00:46:29,821 --> 00:46:31,990
それは何ですか、ヴァリアン？

717
00:46:32,457 --> 00:46:33,825
インド人はあなたに何と言ったのですか？

718
00:46:35,393 --> 00:46:37,095
彼は、すべてだと言いました
平原諸国

719
00:46:37,228 --> 00:46:39,264
一緒に来た
リトルビッグホーンで。

720
00:46:40,798 --> 00:46:42,267
カスターは死んだ。

721
00:46:43,401 --> 00:46:44,435
彼は、男性は全員、と言いました。

722
00:46:44,569 --> 00:46:46,171
カスター連隊で
死んでいる。

723
00:46:50,375 --> 00:46:52,110
それを信じますか？

724
00:46:54,779 --> 00:46:56,882
私はそれらの頭皮を信じています、
マカスケル夫人。

725
00:47:00,952 --> 00:47:02,453
ジョン。

726
00:47:09,594 --> 00:47:12,998
[暗い音楽]

727
00:49:07,278 --> 00:49:09,080
[不明瞭につぶやく] ああ。

728
00:49:36,607 --> 00:49:39,010
お兄さんのことはごめんなさい。

729
00:49:44,115 --> 00:49:45,783
それで、あなたは考えています
振り向く

730
00:49:45,916 --> 00:49:47,452
そして戻る
ペンシルバニアの場合は？

731
00:49:47,585 --> 00:49:48,853
戻るものは何もありません。

732
00:49:48,986 --> 00:49:50,688
私たちは家を売りましたが、
ジョンにお金を送りました。

733
00:49:51,256 --> 00:49:53,458
私たちが所有するすべてのもの
あのワゴンの中にいます。

734
00:49:53,824 --> 00:49:55,226
それなら続けてください。

735
00:49:55,960 --> 00:49:57,528
あるとは思えません
選択です。

736
00:49:57,995 --> 00:49:59,464
常に選択肢があります。

737
00:49:59,597 --> 00:50:02,667
そうですね、たぶん。まあ、何でも
私たちが進む方向、

738
00:50:02,800 --> 00:50:04,035
まだあるかもしれない
直面するそれらの男たち。

739
00:50:04,735 --> 00:50:06,137
そう思います。

740
00:50:11,842 --> 00:50:13,144
6つありますよね？

741
00:50:13,278 --> 00:50:15,680
5つもあるんですが…

742
00:50:15,813 --> 00:50:17,348
たぶん4つだけ。

743
00:50:20,485 --> 00:50:22,387
どういう意味ですか？
一人殺したのか？

744
00:50:23,621 --> 00:50:24,655
もう一つはどうですか？

745
00:50:28,326 --> 00:50:30,261
スザンナ、これは何ですか
あなたと関係があるの？

746
00:50:34,165 --> 00:50:35,800
スザンナ！

747
00:50:37,535 --> 00:50:39,070
私は誰も撃たなかった。

748
00:50:39,370 --> 00:50:41,172
誰も撃たなかったの？

749
00:50:41,306 --> 00:50:44,175
何をしましたか？
ナイフで絞め殺す、何？

750
00:50:44,309 --> 00:50:45,876
[スザンナ] 私は彼を殴りました
棒で顔に。

751
00:50:46,010 --> 00:50:47,078
-[ダンカン] え？
-そして私は彼を倒しました。

752
00:50:47,212 --> 00:50:49,114
そして私はどこにいたの
この戦闘中に？

753
00:50:49,247 --> 00:50:50,748
たぶん彼女は理解できなかった
あなたはそれを扱うことができます。

754
00:50:50,881 --> 00:50:51,816
黙ってろよ！

755
00:50:51,949 --> 00:50:53,351
励ましてくれてるよ
この暴力！

756
00:50:53,484 --> 00:50:54,819
いや、ダンカン！

757
00:50:54,952 --> 00:50:57,088
ライフルを持って行きましょう
戻って馬を取りに来てください

758
00:50:57,222 --> 00:50:58,556
そしてあなたはそれを男に向けました。

759
00:50:58,689 --> 00:51:00,125
ヴァリアン氏があなたを作りました
何もしないでください！

760
00:51:00,258 --> 00:51:03,094
知っている！知っている！そして私はこれを知っています
止められたかもしれない！

761
00:51:03,228 --> 00:51:04,095
どうやって？

762
00:51:04,229 --> 00:51:05,596
外交、物々交換――

763
00:51:05,730 --> 00:51:07,098
ああ、そうだ、そして
そうすれば私たちは皆死んでしまうでしょう！

764
00:51:07,232 --> 00:51:09,100
実行される手順
戦後！

765
00:51:09,234 --> 00:51:10,935
20,000人の男性が死体となって横たわった後！

766
00:51:11,068 --> 00:51:13,604
そして愚か者たちは気づかなければならなかった
それが手順です

767
00:51:13,738 --> 00:51:15,540
彼らは取るべきだった
そもそも。

768
00:51:15,673 --> 00:51:18,143
さて、私もその愚か者の一人です
あなたの言うことを聞いたから！

769
00:51:18,276 --> 00:51:21,246
だから今は馬の代わりに、
奴らは我々の血を欲しているのだ！

770
00:51:21,712 --> 00:51:23,481
一つ言わせてください、
マカスケル。

771
00:51:23,614 --> 00:51:24,849
あなたは演技してきました
柔和なように

772
00:51:24,982 --> 00:51:26,584
地球を受け継いでいくのです。

773
00:51:26,717 --> 00:51:29,053
柔和な人は受け継がれないよ
シカゴの西には何もない。

774
00:51:29,187 --> 00:51:31,256
さて、もしあなたが真剣に考えているなら、
目的地に着く、

775
00:51:31,389 --> 00:51:32,857
それからあなたが何であるかを捨ててください
そのワゴンを運んでいます。

776
00:51:32,990 --> 00:51:34,625
もう終わった
あなたのアドバイスをお願いします、ヴァリアン！

777
00:51:34,759 --> 00:51:36,127
もうない！

778
00:51:36,261 --> 00:51:37,595
[ため息]

779
00:51:56,181 --> 00:51:57,448
[ヴァリアン] さようなら、坊や。

780
00:51:59,650 --> 00:52:00,951
ミスター？

781
00:52:04,289 --> 00:52:06,191
やめてほしい
私のパパの見た目を悪くする

782
00:52:06,324 --> 00:52:07,625
母の前で。

783
00:52:10,328 --> 00:52:11,762
あれですか
私がやってたの？

784
00:52:11,896 --> 00:52:14,064
はい、先生。たとえ
本気で言ってるんじゃないよ、

785
00:52:14,199 --> 00:52:15,433
しかし、あなたはそうだと思います。

786
00:52:15,966 --> 00:52:18,436
さて、少年、
私は私以外の誰にもなれない。

787
00:52:18,569 --> 00:52:19,837
たぶんいつ
母が見ているので、

788
00:52:19,970 --> 00:52:21,472
そうである必要はありません
それほどあなたは。

789
00:52:24,108 --> 00:52:26,211
突き出る
あなたの昔のお父さんのためにね？

790
00:52:26,344 --> 00:52:27,345
はい、先生。

791
00:52:31,282 --> 00:52:33,218
聞いてください
君の仲間たちへ、坊や。

792
00:52:33,351 --> 00:52:34,685
彼らはあなたを正しく学びます、

793
00:52:34,819 --> 00:52:37,688
インディアンのこと以外は
そして野生の国、

794
00:52:37,822 --> 00:52:39,257
それなら私の言うことを聞いてください。

795
00:52:49,066 --> 00:52:51,802
夜明けに狩りに行きます。
一緒に行きたいですか？

796
00:52:51,936 --> 00:52:54,138
私は狩りをしたことがありません。

797
00:52:54,272 --> 00:52:56,307
私も一度もなかったのですが、
初めてまで。

798
00:53:13,991 --> 00:53:17,362
[鳥のさえずり]

799
00:53:23,534 --> 00:53:25,503
くそー。

800
00:53:25,636 --> 00:53:28,005
おい、それは痛いだろう。

801
00:53:28,138 --> 00:53:32,142
[笑い] 痛いです
ただそれを見るだけです。

802
00:53:32,277 --> 00:53:34,412
何を言うかというと、
古い友人、

803
00:53:34,545 --> 00:53:36,847
私たちはそうならなければなりません
途中です。

804
00:53:36,981 --> 00:53:39,684
私なしではだめです、
あなたはそうではありません。

805
00:53:39,817 --> 00:53:41,085
さあ、レッド、理性を持って――

806
00:53:41,218 --> 00:53:44,088
来ないでください
近くにはいません、博士。

807
00:53:44,221 --> 00:53:45,890
何？

808
00:53:46,023 --> 00:53:48,158
私があなたに危害を加えると思いますか？

809
00:53:48,293 --> 00:53:50,328
ねえ、それは私の気持ちを傷つけます。

810
00:53:51,329 --> 00:53:53,764
できるように脇に下がってください
他の人も見てください。

811
00:53:53,898 --> 00:53:55,065
レッド、私は親友です--

812
00:53:55,199 --> 00:53:57,201
脇に寄ってください！

813
00:53:59,537 --> 00:54:00,371
さて、インド人はどこですか？

814
00:54:00,505 --> 00:54:02,106
彼はどこへ行ったの？

815
00:54:02,407 --> 00:54:04,108
おい、ユテ！

816
00:54:05,743 --> 00:54:06,744
うて！

817
00:54:09,179 --> 00:54:10,648
インド人みたいじゃないですか？

818
00:54:10,781 --> 00:54:13,217
彼らは決してそこにいるところにいない
そうあるべきだ。 [笑い]

819
00:54:13,751 --> 00:54:15,252
うーん。

820
00:54:16,921 --> 00:54:18,122
彼はどこへ行ったのだろうか。

821
00:54:20,958 --> 00:54:22,259
あなたのお父さんはどうですか、少年？

822
00:54:22,393 --> 00:54:23,461
彼は戦争に参加していましたか？

823
00:54:23,594 --> 00:54:25,763
彼は軍曹でした
北軍で。

824
00:54:25,896 --> 00:54:27,231
彼は英雄でした。

825
00:54:27,365 --> 00:54:28,733
それは事実ですか？

826
00:54:28,866 --> 00:54:31,736
はい、先生。
彼は多くの反乱軍を殺害した。

827
00:54:31,869 --> 00:54:34,305
彼はどこかで撃たれた
ゲティスバーグと呼ばれる。

828
00:54:34,439 --> 00:54:37,575
彼はひどい怪我をした、
そしてマーさんは、それが彼を変えたと言いました。

829
00:54:37,708 --> 00:54:39,310
彼をどのように変えたのでしょうか？

830
00:54:39,444 --> 00:54:42,112
さて、戦前、
パパは機嫌が悪かった

831
00:54:42,246 --> 00:54:44,081
そしてたくさん喧嘩をしました。

832
00:54:44,214 --> 00:54:45,650
彼は今はそんなことはしません。

833
00:54:45,783 --> 00:54:48,953
でももし君が僕のパパだと思うなら
厳しくない、あなたは間違っています。

834
00:54:49,086 --> 00:54:50,154
大変ですね？

835
00:54:50,287 --> 00:54:52,923
-釘として、ミスター。
-[ヴァリアンはくすくすと笑う]

836
00:54:56,627 --> 00:55:00,598
【ドラマチックな音楽】

837
00:55:09,239 --> 00:55:11,075
目を離さない
開いて、少年？

838
00:55:11,208 --> 00:55:12,943
確かにそうです。なぜ？

839
00:55:13,077 --> 00:55:15,079
いつもそうするわけではありません
勉強する時間がある

840
00:55:15,212 --> 00:55:17,081
あなたがいるとき
狩りだよ、少年。

841
00:55:17,214 --> 00:55:19,083
あなたは見て行動し、

842
00:55:19,216 --> 00:55:21,719
あなただけが撃たない
移動中。

843
00:55:21,852 --> 00:55:24,121
決して絞らないでください
わかるまでショット

844
00:55:24,254 --> 00:55:26,357
まさに何
あなたは撃っているのです。

845
00:55:27,024 --> 00:55:29,994
優しい足だ、奴らは撃つだろう
動くものなら何でも。

846
00:55:30,495 --> 00:55:34,799
牛や馬を撃ち、
犬も、そしてお互いも。

847
00:55:34,932 --> 00:55:37,468
ここでは、ただ殺すだけです
私たちが生きていくために必要なもの、

848
00:55:37,602 --> 00:55:40,671
オオカミがそうするように、
またはクマ。

849
00:55:50,881 --> 00:55:54,318
【ドラマチックな音楽】

850
00:56:00,357 --> 00:56:01,158
[銃の音]

851
00:56:09,800 --> 00:56:13,370
[激しい音楽]

852
00:56:28,285 --> 00:56:29,019
[銃の発砲]

853
00:56:29,153 --> 00:56:30,588
[リロード]

854
00:56:30,721 --> 00:56:31,889
[銃の発砲]

855
00:56:32,723 --> 00:56:34,959
さあ、坊や！ここから出て行け！
お父さんを迎えに行きましょう！

856
00:56:35,092 --> 00:56:37,194
-[トム] はい、先生。
-[馬の鳴き声]

857
00:56:38,028 --> 00:56:38,896
[銃の発砲]

858
00:56:40,831 --> 00:56:41,899
[銃の発砲]

859
00:56:44,835 --> 00:56:46,036
[銃の発砲]

860
00:56:46,170 --> 00:56:48,205
[ヴァリアンのうめき声]

861
00:56:48,338 --> 00:56:49,540
[銃の発砲]

862
00:56:52,109 --> 00:56:53,377
[銃が発砲し、その後リロードする]

863
00:56:53,511 --> 00:56:54,879
[銃の発砲]

864
00:56:58,483 --> 00:56:59,550
[うなり声]

865
00:57:06,957 --> 00:57:08,392
[うなり声]

866
00:57:10,861 --> 00:57:12,329
[うなり声]

867
00:57:15,533 --> 00:57:17,535
[うなり声]

868
00:57:32,049 --> 00:57:34,251
[馬の鳴き声]

869
00:57:34,384 --> 00:57:39,590
[蹄の音]

870
00:57:49,066 --> 00:57:50,901
ワゴンを持ってきて、トム。

871
00:57:54,805 --> 00:57:56,941
どこが叩かれてるの？

872
00:57:57,074 --> 00:57:58,308
私の心からは遠く離れています。

873
00:57:59,644 --> 00:58:00,945
[ダンカン] ステマしてるの？

874
00:58:01,078 --> 00:58:02,580
[ヴァリアン] そうですね。

875
00:58:08,919 --> 00:58:11,055
[咳]

876
00:58:13,090 --> 00:58:14,692
そうなるつもりはない
とても良かったです

877
00:58:14,825 --> 00:58:16,661
数日間、
マカスケル。

878
00:58:19,029 --> 00:58:20,698
今はあなたの戦いです。

879
00:58:24,001 --> 00:58:24,802
[ホルスターのカチャカチャ音]

880
00:58:27,772 --> 00:58:29,640
[ホルスターのカチャカチャ音]

881
00:58:38,849 --> 00:58:42,252
-[火のパチパチ音]
-[馬の鳴き声]

882
00:58:42,386 --> 00:58:43,420
[うなり声]

883
00:58:46,591 --> 00:58:48,458
うーん！

884
00:58:48,593 --> 00:58:50,460
くそー、これは何ですか？

885
00:58:50,595 --> 00:58:53,497
【ダンカン】ケンタッキーコーンリキュール、
190プルーフ。

886
00:58:53,631 --> 00:58:56,366
掃除に使ってます
工具についた錆び。

887
00:58:59,236 --> 00:59:01,872
スザンナ、今、
彼の腕を掴まなければなりません、

888
00:59:02,006 --> 00:59:03,473
彼の腕を掴んでください、彼はそうするから
動かしたいです。

889
00:59:03,608 --> 00:59:06,944
トム、こっちにおいで。
来て。

890
00:59:07,077 --> 00:59:09,647
そこにおいで、さあ、あなただけ
彼の腕に全体重を置きます。

891
00:59:09,780 --> 00:59:11,181
彼はそれを動かそうとするでしょう。
彼にさせないでください。

892
00:59:11,315 --> 00:59:15,019
ちょっと待ってください、マッカスケル。
これまでにこれをしたことがありますか?

893
00:59:15,152 --> 00:59:16,954
君は怖くないよ、
あなたは？

894
00:59:17,087 --> 00:59:19,023
それは当然の質問ですが、
そうじゃないですか？

895
00:59:19,156 --> 00:59:21,525
確かに、そうです。確かに、それは
もっともな質問。

896
00:59:21,659 --> 00:59:24,862
はい、あります。やったよ
何度か、

897
00:59:25,329 --> 00:59:26,864
決して成功しません。

898
00:59:26,997 --> 00:59:28,866
少年よ、私にくれ
またあのボトル。

899
00:59:28,999 --> 00:59:30,200
ここ。よし。

900
00:59:31,235 --> 00:59:33,003
よし。

901
00:59:35,172 --> 00:59:36,941
[叫ぶ]

902
00:59:37,074 --> 00:59:38,609
[うなり声]

903
00:59:38,743 --> 00:59:39,509
[うなり声]

904
00:59:39,644 --> 00:59:40,778
彼を抱きしめてください。彼を抱きしめてください。

905
00:59:40,911 --> 00:59:42,880
[荒い息をする]

906
00:59:43,013 --> 00:59:44,048
[ヴァリアンの叫び声]

907
00:59:44,181 --> 00:59:45,282
ああ！

908
00:59:45,415 --> 00:59:47,484
[うめき声、叫び声]

909
00:59:47,618 --> 00:59:50,721
これは...ちょっと待ってください。
ちょっと待ってください。

910
00:59:50,855 --> 00:59:52,089
わかる、わかる。

911
00:59:52,222 --> 00:59:55,392
[うめき声]

912
00:59:55,993 --> 00:59:57,461
-分かった！
-[スザンナが泣き叫ぶ]

913
00:59:59,163 --> 01:00:00,030
[唾を吐く]

914
01:00:07,938 --> 01:00:10,641
-[肉が焼けるような音]
-[うめき声]

915
01:00:10,775 --> 01:00:13,077
[荒い息をする]

916
01:00:13,210 --> 01:00:14,478
[ヴァリアン] ワゴンです。

917
01:00:14,879 --> 01:00:17,915
あのクソワゴンを降ろせ。

918
01:00:18,048 --> 01:00:19,884
-[うめき声]
-[肉が焼けるような音]

919
01:00:21,285 --> 01:00:23,654
[コヨーテの遠吠え]

920
01:00:29,794 --> 01:00:33,698
- [ドラマチックな音楽]
-[馬の鳴き声]

921
01:01:03,427 --> 01:01:06,096
-[ガラス片がカタカタ音を立てる]
-[馬の鳴き声]

922
01:01:14,939 --> 01:01:19,209
[ドラマチックな音楽が続く]

923
01:01:27,617 --> 01:01:32,990
[ガラス片がカタカタ音を立てる]

924
01:01:35,793 --> 01:01:40,164
[ドラマチックな音楽が続く]

925
01:01:49,173 --> 01:01:51,675
[ガラス片がカタカタ音を立てる]

926
01:01:59,850 --> 01:02:03,620
[鳥の鳴き声]

927
01:02:18,735 --> 01:02:20,637
[胸がきしむ]

928
01:02:24,141 --> 01:02:25,475
[ライフルコック]

929
01:02:26,676 --> 01:02:28,412
持っているはずです
もう終わったよ、インド人。

930
01:02:28,545 --> 01:02:29,446
[銃の発砲]

931
01:02:29,579 --> 01:02:31,448
[体の衝撃]

932
01:02:33,784 --> 01:02:38,588
【ドラマチックな音楽】

933
01:02:51,368 --> 01:02:54,138
ダンカン。

934
01:02:54,271 --> 01:02:56,841
ダンカン、あなたはほとんど何もしていない
二日間私に話してくれました。

935
01:02:56,974 --> 01:02:58,142
驚きましたか？

936
01:02:58,275 --> 01:02:59,309
何？

937
01:02:59,443 --> 01:03:01,946
私はバカじゃない、スザンナ、
そして私は盲目ではありません。

938
01:03:02,079 --> 01:03:03,948
そして私はそれを知っています。

939
01:03:05,049 --> 01:03:07,284
一体何が起こっているのでしょうか？

940
01:03:08,418 --> 01:03:10,220
したいです
質問してください。

941
01:03:10,354 --> 01:03:12,489
正直に答えてくれますか？

942
01:03:12,622 --> 01:03:14,825
質問に答えることができません
質問を聞くまでは。

943
01:03:14,959 --> 01:03:15,926
よし！

944
01:03:16,060 --> 01:03:18,428
はい！やったことがない
以前あなたに嘘をつきました

945
01:03:18,562 --> 01:03:20,164
そしてあなたはそれを知っています。

946
01:03:20,998 --> 01:03:22,432
彼を愛していますか？

947
01:03:27,938 --> 01:03:29,173
いいえ。

948
01:03:30,240 --> 01:03:31,341
私は彼を愛していません。

949
01:03:34,278 --> 01:03:36,847
よし。
もう二度と言及しません。

950
01:03:39,749 --> 01:03:43,420
[物思いにふける音楽]

951
01:04:17,654 --> 01:04:19,223
続けてください！

952
01:04:34,371 --> 01:04:36,473
-[馬の鳴き声]
-おっと。

953
01:04:50,454 --> 01:04:51,755
こんにちは、少年。

954
01:04:52,990 --> 01:04:55,025
マ、パ、早く来て！

955
01:04:57,928 --> 01:04:59,763
おっと。

956
01:05:02,666 --> 01:05:04,701
全能の大いなる神よ！

957
01:05:08,505 --> 01:05:11,942
そこにあなたの重いワゴンがあります
金がいっぱいだよ、博士。

958
01:05:12,076 --> 01:05:14,444
まあ、もうだめだよ、博士。

959
01:05:14,578 --> 01:05:15,612
間違っていなかったら、

960
01:05:15,745 --> 01:05:17,847
あると思います
このベッドに誰かがいる。

961
01:05:18,215 --> 01:05:19,716
うん。

962
01:05:21,751 --> 01:05:23,720
[銃の発砲]

963
01:05:27,724 --> 01:05:28,758
[あえぎ声]

964
01:05:28,892 --> 01:05:32,229
[ドクターのうめき声]

965
01:05:32,362 --> 01:05:34,064
彼の声がはっきり聞こえます。

966
01:05:34,198 --> 01:05:36,600
あの忌々しい巡礼者
私たちを笑ってる。

967
01:05:36,733 --> 01:05:39,003
わかります、言えません
私は彼を責めません。

968
01:05:39,136 --> 01:05:41,305
つまり、私たちはから始めました
八つ。 4つまで減らしました。

969
01:05:41,438 --> 01:05:44,574
私にこんなことをする女性はいない
そしてスコットランドなしで脱出できます！

970
01:05:44,708 --> 01:05:48,178
仕返しだ！それが何です
私が話しているのは、アイクです！仕返しだ！

971
01:05:48,312 --> 01:05:50,847
息子への恩返し、そして
レッドの顔に報いを！

972
01:05:50,981 --> 01:05:53,150
僕らは二日間無駄にしてしまった
レッドの顔の説明。

973
01:05:53,283 --> 01:05:55,452
彼らは旅行するつもりです
今ではかなり速くなりました

974
01:05:55,585 --> 01:05:56,920
彼らはこのジャンクをすべて取り除きました。

975
01:05:57,054 --> 01:05:59,156
ええ、まあ、私はそうではありません
何も諦めずに、

976
01:05:59,289 --> 01:06:01,491
そしてあなたは最後までこれにいます
好むと好まざるにかかわらず。

977
01:06:01,625 --> 01:06:02,659
来て。

978
01:06:03,860 --> 01:06:05,095
アイク。

979
01:06:05,229 --> 01:06:06,596
[馬の鳴き声]

980
01:06:07,697 --> 01:06:09,833
ひどい予感がした
これについては、アイク。

981
01:06:10,800 --> 01:06:12,569
私たちはこんなことをするつもりはないのです。

982
01:06:14,171 --> 01:06:17,807
声が聞こえるような
中で私に話しかけています。

983
01:06:21,578 --> 01:06:23,213
アイク？

984
01:06:26,950 --> 01:06:31,321
[優しい音楽]

985
01:06:54,744 --> 01:06:57,347
あなたは眠っています
長い間。

986
01:06:57,781 --> 01:06:59,183
あなたはたった今
そこに座っている

987
01:06:59,316 --> 01:07:01,918
そんな私を見て
ずっと？

988
01:07:02,052 --> 01:07:03,620
はい。

989
01:07:03,753 --> 01:07:06,390
私は見てきました
気分転換に。

990
01:07:06,690 --> 01:07:08,892
それはあなたを作りますか
不快ですか？

991
01:07:10,460 --> 01:07:12,162
奥様、誰かが
私を見つめる

992
01:07:12,296 --> 01:07:13,997
ペアを通して
あなたと同じような青い目をしていて、

993
01:07:14,131 --> 01:07:15,465
それは私を作ります
本当に不快。

994
01:07:15,599 --> 01:07:19,236
[蹄の音]

995
01:07:19,369 --> 01:07:21,238
そうですね、あなたが私を作ったのです
不快でもあります。

996
01:07:21,371 --> 01:07:23,573
誰も見たことがない
あなたと同じように私にも。

997
01:07:23,707 --> 01:07:24,908
まあ、いいですね。

998
01:07:25,041 --> 01:07:26,543
私たちを平等にし、
そうじゃないですか？

999
01:07:27,077 --> 01:07:28,345
[ヴァリアンの咳]

1000
01:07:32,516 --> 01:07:35,452
別の時間、別の場所、
マカスケル夫人、

1001
01:07:36,653 --> 01:07:38,922
私はあなたを追い詰めただろう
あなたが落ちるまで。

1002
01:07:40,390 --> 01:07:43,693
たくさんもらいました
あなたに対する気持ち、奥様。

1003
01:07:45,562 --> 01:07:46,496
しかし、私の見方では、

1004
01:07:46,630 --> 01:07:48,665
いつもはできない
私がやりたいこと、

1005
01:07:50,267 --> 01:07:52,102
特にあるときは
他人の感情

1006
01:07:52,236 --> 01:07:53,903
考えること。

1007
01:07:58,242 --> 01:07:59,843
[ため息]

1008
01:08:03,680 --> 01:08:05,382
あなたは本当の紳士です。

1009
01:08:05,515 --> 01:08:06,716
[ヴァリアン] そうですね。

1010
01:08:08,518 --> 01:08:11,488
[優しい音楽]

1011
01:08:16,059 --> 01:08:17,127
[唇を鳴らす]

1012
01:08:18,995 --> 01:08:21,097
ありがとう、ヴァリアンさん…

1013
01:08:21,831 --> 01:08:23,400
すべてのために。

1014
01:08:28,004 --> 01:08:30,440
皆さん、おそらく
私の命を救ってくれました。

1015
01:08:32,242 --> 01:08:34,478
それだけで十分だと思います。

1016
01:08:37,481 --> 01:08:40,350
[蹄の音]

1017
01:08:50,194 --> 01:08:52,529
[馬の鳴き声]

1018
01:08:57,066 --> 01:08:58,735
[アイク] 皆さん、私たちは彼らを失いました。

1019
01:08:58,868 --> 01:08:59,636
[ドクター] えっ？

1020
01:08:59,769 --> 01:09:01,471
はい、マイルサークルに乗りました。

1021
01:09:01,605 --> 01:09:03,540
そしてそれはありません
どこにでもあるトラック。

1022
01:09:03,673 --> 01:09:06,075
地獄、そうしなければならない
この雪の中にもサインしてください！

1023
01:09:06,210 --> 01:09:07,977
まあ、私はあなたに言います
ないよ。

1024
01:09:08,111 --> 01:09:09,979
彼らは一緒に旅行しています
今は軽ワゴンだよ、博士、

1025
01:09:10,113 --> 01:09:12,449
そしてこれは湿った重い雪です。
彼らはそこにはいません。

1026
01:09:12,582 --> 01:09:14,951
雨が降っていて、
二日間雪が降りました、博士。

1027
01:09:15,084 --> 01:09:16,786
足跡がないんじゃないの
これで長持ちします。

1028
01:09:16,920 --> 01:09:18,488
雪が降るにはまだ早いですね。

1029
01:09:18,622 --> 01:09:20,224
それは続かないよ。

1030
01:09:20,357 --> 01:09:21,491
彼らは向かっています
ビッグホーンのために。

1031
01:09:21,625 --> 01:09:22,692
理由はないよ
彼らは変わるだろう。

1032
01:09:22,826 --> 01:09:24,027
さあ、みんな。
これからも続けていきます。

1033
01:09:24,160 --> 01:09:25,329
彼らの足跡を拾ってみます。

1034
01:09:27,297 --> 01:09:29,399
これはここです
悲惨な鉛直。

1035
01:09:29,533 --> 01:09:30,500
[レッド]悲惨?!

1036
01:09:30,834 --> 01:09:32,469
話したいのね
悲惨なことについて、

1037
01:09:32,602 --> 01:09:34,137
あなたはこれを見てください。

1038
01:09:34,271 --> 01:09:36,039
それだけのことは
私の気分を良くしてくれるでしょう

1039
01:09:36,172 --> 01:09:37,006
仕返しすることです！

1040
01:09:38,975 --> 01:09:41,645
ねえ、したいです
何か言ってください

1041
01:09:41,778 --> 01:09:43,713
今だよ、弟よ。

1042
01:09:43,847 --> 01:09:47,183
ごめんなさい、そうではありません
あなたの話を聞いています。

1043
01:09:47,317 --> 01:09:49,486
まだ遅くないよ、アイク。

1044
01:09:49,619 --> 01:09:52,222
そうです、それもそうです。

1045
01:09:52,356 --> 01:09:55,325
そうだね、だって
私たちは行き過ぎてしまった。

1046
01:09:55,459 --> 01:09:57,361
[馬の鳴き声]

1047
01:10:02,366 --> 01:10:04,501
遅すぎるということはありません...

1048
01:10:04,634 --> 01:10:05,569
あなたが死んでいなければ。

1049
01:10:05,702 --> 01:10:07,671
来て！来て！

1050
01:10:10,039 --> 01:10:15,679
[優しい音楽]

1051
01:10:21,117 --> 01:10:26,456
-[不明瞭なおしゃべり]
-[ガタガタ]

1052
01:10:33,129 --> 01:10:34,864
ダンカン！
ダンカン、やめて！

1053
01:10:34,998 --> 01:10:36,533
おっと！

1054
01:10:46,843 --> 01:10:50,179
[勝利の音楽]

1055
01:10:57,721 --> 01:10:59,589
よろしいですか？

1056
01:10:59,723 --> 01:11:01,891
ああ、そうです。

1057
01:11:02,025 --> 01:11:03,993
私は確信しています。

1058
01:11:26,049 --> 01:11:27,216
入ってもいいですか？

1059
01:11:27,351 --> 01:11:29,152
もちろん、できます。

1060
01:11:44,267 --> 01:11:48,037
[火のパチパチ音]

1061
01:11:51,675 --> 01:11:53,610
何を作っているの？

1062
01:11:53,743 --> 01:11:55,311
ああ、船を作っているんだ

1063
01:11:55,445 --> 01:11:57,547
航海する
明日の小川。

1064
01:11:57,681 --> 01:11:59,349
うーん。

1065
01:12:04,320 --> 01:12:06,189
所有したことがないのはどうしてですか
それらの拳銃の1つ

1066
01:12:06,322 --> 01:12:07,857
マカスケルさん、あなた自身ですか？

1067
01:12:08,224 --> 01:12:09,493
というのも、昔から、

1068
01:12:09,626 --> 01:12:12,128
絶対選ばないつもりだった
もう一つアップします。

1069
01:12:13,463 --> 01:12:15,565
どのような職種に就いていましたか
戦前？

1070
01:12:15,699 --> 01:12:17,634
彼はのために働いていました
地下鉄。

1071
01:12:17,767 --> 01:12:18,635
あれ、何？

1072
01:12:18,768 --> 01:12:20,036
地下鉄。

1073
01:12:20,169 --> 01:12:23,473
彼は奴隷が逃げるのを手助けした
カナダですよね、パパ？

1074
01:12:23,607 --> 01:12:25,642
生活のために、
私は学校を教えました。

1075
01:12:25,775 --> 01:12:28,111
戦争中だったのか、
ヴァリアンさん？

1076
01:12:28,244 --> 01:12:29,979
いいえ、奥様。

1077
01:12:30,113 --> 01:12:32,816
私はここにいたのです。

1078
01:12:32,949 --> 01:12:35,218
何もなかった
私のビジネスの。

1079
01:12:35,351 --> 01:12:37,754
私にも関係ありません。
[笑い]

1080
01:12:43,292 --> 01:12:46,329
[コオロギの鳴き声]

1081
01:12:49,298 --> 01:12:50,534
ああ！

1082
01:12:52,335 --> 01:12:54,203
ジョンは正しかった
空のこと。

1083
01:12:55,071 --> 01:12:56,906
なんだか大きく見える気がします。

1084
01:12:58,307 --> 01:13:00,744
はい、そうです。

1085
01:13:00,877 --> 01:13:03,513
ああ、ダンカン、
作れると思います

1086
01:13:03,647 --> 01:13:05,849
ここで良い生活を。

1087
01:13:05,982 --> 01:13:07,383
ふーむ。

1088
01:13:07,517 --> 01:13:08,752
ただそれを感じることができます。

1089
01:13:09,986 --> 01:13:10,954
私はそれを知っている。

1090
01:13:13,089 --> 01:13:14,558
さて...

1091
01:13:15,559 --> 01:13:18,562
もっと悪いところがあるかもしれない
良いことが始まる前に。

1092
01:13:20,063 --> 01:13:22,499
そうですね、そうするしかありません
対処しましょうね？

1093
01:13:22,632 --> 01:13:25,234
はい、そうします。
はい、そうします。

1094
01:13:31,575 --> 01:13:36,145
[優しい音楽]

1095
01:14:27,797 --> 01:14:30,900
[穏やかな音楽が続く]

1096
01:14:41,611 --> 01:14:42,946
[トム] お母さん！

1097
01:14:44,914 --> 01:14:45,882
母親！

1098
01:14:46,015 --> 01:14:47,483
うん？

1099
01:14:48,952 --> 01:14:50,486
ここで犬を飼ってもいいですか？

1100
01:14:50,620 --> 01:14:52,656
なぜそうしないのかわかりません。

1101
01:14:52,789 --> 01:14:55,458
探さなければなりません。

1102
01:14:57,460 --> 01:14:59,829
でもそれは本当ではないでしょうか
インディアンは犬を食べるの？

1103
01:14:59,963 --> 01:15:02,966
はい、そうしていると聞いています。

1104
01:15:04,934 --> 01:15:07,003
ヴァリアンさんはインド人です。

1105
01:15:07,136 --> 01:15:08,938
彼が私たちの犬を食べたらどうしますか？

1106
01:15:11,775 --> 01:15:14,711
まあ、驚かないよ
ヴァリアン氏が何をしても。

1107
01:15:14,844 --> 01:15:16,345
そうするしかない
それを彼から隠します。

1108
01:15:16,479 --> 01:15:18,314
それを掴んでください。

1109
01:15:19,015 --> 01:15:22,886
[みじん切り]

1110
01:15:27,290 --> 01:15:28,858
いい女性をお持ちですね、
マカスケル。

1111
01:15:30,459 --> 01:15:31,895
だからあなたは私に言い続けます。

1112
01:15:32,028 --> 01:15:33,496
-ガッツ。
-何？

1113
01:15:33,630 --> 01:15:34,864
彼女は根性がある。

1114
01:15:35,398 --> 01:15:38,201
他に何かありますか
私の妻について話したいですか？

1115
01:15:40,970 --> 01:15:42,005
いいえ。

1116
01:15:47,711 --> 01:15:51,147
[荒い息をする]

1117
01:15:52,215 --> 01:15:54,250
実際にありますか
一日の仕事を終えたことがある

1118
01:15:54,383 --> 01:15:55,351
ヴァリアン、あなたの人生において？

1119
01:15:58,054 --> 01:16:00,824
頑張ってきたよ
私の人生の毎日です、ミスター。

1120
01:16:00,957 --> 01:16:02,592
何で？

1121
01:16:03,727 --> 01:16:05,261
生き続けること。

1122
01:16:11,100 --> 01:16:13,937
どう思いますか、ドクター？
上流、下流？

1123
01:16:14,070 --> 01:16:16,205
くそー、分かりません。

1124
01:16:17,573 --> 01:16:18,507
おっと。

1125
01:16:18,642 --> 01:16:20,944
少し水を摂ってください
私たちがここにいる間に。

1126
01:16:24,681 --> 01:16:27,116
おい、アイク！
それは一体何ですか？

1127
01:16:27,250 --> 01:16:28,051
はぁ？

1128
01:16:31,688 --> 01:16:33,056
クソになるよ！

1129
01:16:34,057 --> 01:16:36,793
クソになるよ。それはちょうどそう見えます
子供用のボートみたいですよね？

1130
01:16:39,829 --> 01:16:40,764
さあ行こう。

1131
01:16:40,897 --> 01:16:42,098
[笑い]

1132
01:16:42,231 --> 01:16:47,136
【ドラマチックな音楽】

1133
01:17:15,431 --> 01:17:16,900
おい！

1134
01:17:17,533 --> 01:17:19,102
キャビン内で！

1135
01:17:23,406 --> 01:17:24,974
床に上がりなさい、トム。

1136
01:17:26,209 --> 01:17:27,076
ああ、神様。

1137
01:17:27,210 --> 01:17:28,745
[ドキュメント]
出て来たほうがいいよ、奥さん。

1138
01:17:28,878 --> 01:17:30,914
私たちは長い道のりを歩んできました
あなたと話すために。

1139
01:17:32,115 --> 01:17:34,017
私たちはあなたの男を知っています
そこにはいないよ。

1140
01:17:35,484 --> 01:17:37,086
私たちを放っておいてください！

1141
01:17:38,521 --> 01:17:41,324
出てきたほうがいいよ
そして社交的であること。

1142
01:17:41,457 --> 01:17:42,926
あなたのあのキャビン

1143
01:17:43,059 --> 01:17:45,028
作るだろう
まさに素敵な火です。

1144
01:17:50,466 --> 01:17:51,500
[ドアのクリック音]

1145
01:17:52,702 --> 01:17:55,671
[ドアが軋む音]

1146
01:18:02,678 --> 01:18:05,048
-[馬の鳴き声]
-私たちのことを覚えていますか？

1147
01:18:12,121 --> 01:18:14,323
ここには出てきていない
社交的であること。

1148
01:18:15,324 --> 01:18:17,193
ここに出てきました
何かを伝えるために。

1149
01:18:18,627 --> 01:18:20,263
続けて話してください。

1150
01:18:20,396 --> 01:18:21,865
時間はたくさんあります。

1151
01:18:24,000 --> 01:18:26,135
私の夫
そして息子と私

1152
01:18:26,269 --> 01:18:28,371
とても欲しいです
放っておかれること。

1153
01:18:30,106 --> 01:18:31,440
そうでしょう？

1154
01:18:32,041 --> 01:18:34,710
さて、私はあなたに尋ねます
私が知っている限りうまく

1155
01:18:34,844 --> 01:18:36,980
ただ向きを変えるだけ
あなたの周りの馬

1156
01:18:37,113 --> 01:18:39,582
そして走り去る
こちらからお願いします。

1157
01:18:41,284 --> 01:18:42,618
そうしない場合はどうなりますか?

1158
01:18:44,653 --> 01:18:46,055
そうしたらあなたは死ぬでしょう。

1159
01:18:47,056 --> 01:18:48,892
おお。

1160
01:18:49,025 --> 01:18:50,326
私たちは死ぬでしょう？

1161
01:18:51,060 --> 01:18:54,097
さて、警告されました。
私が言いたいことはそれだけです。

1162
01:18:56,866 --> 01:18:58,067
こんにちは、奥様。

1163
01:19:00,369 --> 01:19:02,405
レッドを覚えていますか。

1164
01:19:06,843 --> 01:19:08,211
あなたはそこにいてください。

1165
01:19:11,180 --> 01:19:14,617
長い間待っていました
あなたのために、ダーリン。

1166
01:19:18,321 --> 01:19:20,756
警告しています。

1167
01:19:20,890 --> 01:19:22,125
お願いします。

1168
01:19:23,692 --> 01:19:24,894
お願いします！

1169
01:19:25,895 --> 01:19:27,196
停止！

1170
01:19:27,330 --> 01:19:28,664
[銃の発砲]

1171
01:19:28,798 --> 01:19:30,399
[馬が鳴く]

1172
01:19:30,533 --> 01:19:31,801
そこに降りてください。

1173
01:19:31,935 --> 01:19:33,236
私はそこにいます
できるだけ早く。

1174
01:19:33,369 --> 01:19:34,537
わかった。

1175
01:19:43,779 --> 01:19:45,448
彼らは私たちを殺すつもりですか、ママ？

1176
01:19:45,581 --> 01:19:46,782
いいえ！テーブルの下に入りましょう！

1177
01:19:46,916 --> 01:19:48,484
すべてを後ろに置いて、
焚き付けを集めてください！

1178
01:19:48,617 --> 01:19:49,685
-いいえ！
-背中に当ててください

1179
01:19:49,819 --> 01:19:50,820
あの小屋の。
私がカバーします。

1180
01:19:50,954 --> 01:19:52,055
[アイク] ここから出ましょう
今すぐ！

1181
01:19:52,188 --> 01:19:53,622
[ドクター] くそー、やれって言ったのに！

1182
01:20:03,466 --> 01:20:06,135
[荒い息をする]ダンカン。

1183
01:20:14,277 --> 01:20:18,347
[ドク] 彼らは私に燃えていると言います
ひどい死に方だ！

1184
01:20:19,815 --> 01:20:20,516
アイク？

1185
01:20:20,649 --> 01:20:21,517
[アイク] そうだね？

1186
01:20:21,650 --> 01:20:22,551
もう十分ですか？

1187
01:20:22,685 --> 01:20:23,552
うん。

1188
01:20:23,686 --> 01:20:25,188
[ドクター] さあ、点火してください！

1189
01:20:29,092 --> 01:20:32,328
[炎がパチパチと音を立てる]

1190
01:20:45,274 --> 01:20:47,911
[ドクター] まだ時間はありますよ、お嬢様。

1191
01:20:48,044 --> 01:20:49,979
そして、あなたには選択肢があります。

1192
01:20:50,113 --> 01:20:52,081
以上です
私の息子はかつて持っていました。

1193
01:20:53,983 --> 01:20:54,783
-[銃の発砲]
-[スザンナは息を呑む]

1194
01:20:54,918 --> 01:20:56,285
-[コックスガン]
-[銃の発砲]

1195
01:20:56,785 --> 01:20:58,821
-[銃の発砲]
-[アイクがうめき声を上げる]

1196
01:20:59,455 --> 01:21:00,223
アイク？

1197
01:21:01,657 --> 01:21:02,558
うん！

1198
01:21:04,693 --> 01:21:07,496
[火のパチパチ音]

1199
01:21:16,305 --> 01:21:20,709
[木のカタカタ音]

1200
01:21:22,511 --> 01:21:24,080
燃えてるの？

1201
01:21:24,213 --> 01:21:25,548
[ダンカン] そうだね！

1202
01:21:35,224 --> 01:21:36,259
[うめき声]

1203
01:21:39,328 --> 01:21:40,696
銃を捨ててください。

1204
01:21:48,071 --> 01:21:48,938
私はそれを落として言った。

1205
01:21:49,072 --> 01:21:50,173
パさんだよ！

1206
01:21:50,306 --> 01:21:51,941
トム、ダウン！

1207
01:21:54,043 --> 01:21:56,912
さて、普通に…

1208
01:21:57,046 --> 01:22:01,150
男のとき
私に銃を向けられました、

1209
01:22:01,284 --> 01:22:03,852
私は彼の言う通りにします。

1210
01:22:05,054 --> 01:22:07,256
でも私はそうは思わない
あなたは勇気を持っています

1211
01:22:07,390 --> 01:22:09,158
その引き金を引くために。

1212
01:22:12,895 --> 01:22:14,998
それは一つのことだ
人を殺すために

1213
01:22:15,131 --> 01:22:17,066
遠くから
動物のように。

1214
01:22:19,568 --> 01:22:21,570
それは別のものです
彼を殺すために

1215
01:22:21,704 --> 01:22:23,539
あなたが彼を見ているとき
目の中に。

1216
01:22:29,078 --> 01:22:30,913
そうじゃないですか、巡礼者？

1217
01:22:32,915 --> 01:22:35,084
-[銃の発砲]
-[ドクターのうめき声]

1218
01:22:56,705 --> 01:22:57,940
[ドアが開きます]

1219
01:22:58,074 --> 01:22:59,208
スザンナ。

1220
01:22:59,342 --> 01:23:00,943
ああ、スザンナ。

1221
01:23:01,077 --> 01:23:02,478
トム。

1222
01:23:04,980 --> 01:23:06,282
[ヴァリアン] やあ、ミスター。

1223
01:23:06,415 --> 01:23:08,384
-[銃の発砲]
-[アイクがうめき声を上げる]

1224
01:23:09,485 --> 01:23:10,619
【ガンズコック】

1225
01:23:17,460 --> 01:23:18,861
くそー。

1226
01:23:19,895 --> 01:23:21,597
皆さん早いですね。

1227
01:23:22,198 --> 01:23:23,699
お二人とも。

1228
01:23:24,300 --> 01:23:27,136
でも、まだ覚えておかなければいけない
あなたの背中を見守るために。

1229
01:23:30,005 --> 01:23:33,609
[優しい音楽]

1230
01:23:51,327 --> 01:23:53,162
それで...

1231
01:23:53,896 --> 01:23:54,997
あなたは外出中です。

1232
01:23:55,131 --> 01:23:58,067
うん。ブラックフットの女性
グリーン川の上流

1233
01:23:58,201 --> 01:23:59,802
私に期待している
毎年この時期。

1234
01:23:59,935 --> 01:24:01,904
[ダンカンはくすくすと笑う]

1235
01:24:02,037 --> 01:24:03,539
胸の傷はどうですか？

1236
01:24:03,672 --> 01:24:06,041
大丈夫です。私はほとんど
それを忘れていました。

1237
01:24:06,642 --> 01:24:09,745
それで、通常の状態に戻り、
何かの準備はできていますね？

1238
01:24:09,878 --> 01:24:11,280
きっとそうだと思います。

1239
01:24:12,248 --> 01:24:13,982
-[パンチ音]
-えー！

1240
01:24:25,161 --> 01:24:27,363
[嘲笑、笑い]

1241
01:24:27,496 --> 01:24:29,232
速度が低下しています
ちょっとね、ヴァリアン。

1242
01:24:29,365 --> 01:24:31,900
検討したほうがいいかもしれません
違う種類の人生。

1243
01:24:32,034 --> 01:24:34,403
私は減速していない
それくらいだよ、マッカスケル。

1244
01:24:34,537 --> 01:24:36,805
やるべきことがある
出発する前に知ってください。

1245
01:24:37,806 --> 01:24:40,409
あなたは私を怒らせました、
あなたは私を当惑させました、

1246
01:24:40,543 --> 01:24:41,610
あなたは私を辱めました、

1247
01:24:41,744 --> 01:24:44,413
あなたは確かに心配していました
マジで、

1248
01:24:45,181 --> 01:24:46,882
しかし、それを通して、

1249
01:24:47,015 --> 01:24:49,618
何かがある
必ず返信してきました。

1250
01:24:51,754 --> 01:24:53,656
優しさがあるんだよ
あなたの中に、ヴァリアン。

1251
01:24:54,823 --> 01:24:55,924
それが恋しくなるよ。

1252
01:25:07,536 --> 01:25:09,905
どういたしまして
日曜日の夕食はいつでも、

1253
01:25:10,038 --> 01:25:11,874
ある条件で――

1254
01:25:12,007 --> 01:25:14,610
あなたはそれと一緒に来ます
馬の上に掛けてください。

1255
01:25:14,743 --> 01:25:16,279
[そっと笑う]

1256
01:25:16,412 --> 01:25:18,247
それを希望します。

1257
01:25:18,381 --> 01:25:19,315
それを見たいです

1258
01:25:19,448 --> 01:25:21,617
立派な女性
いつでもあなたのもの。

1259
01:25:33,128 --> 01:25:35,831
少し砂が入っていますね
そこで、マッカスケル。

1260
01:25:35,964 --> 01:25:37,300
それに栄養を与えて、
そしてあなたはバレがちです

1261
01:25:37,433 --> 01:25:38,834
かなりの西洋人であること。

1262
01:25:41,136 --> 01:25:42,305
さようなら、少年。

1263
01:25:42,438 --> 01:25:44,307
さようなら、先生。

1264
01:25:50,145 --> 01:25:52,114
[叫ぶ] 言ったよ
私のパパは大変でした！

1265
01:26:16,104 --> 01:26:17,706
あなたの夫
さよならを言っただけです。

1266
01:26:18,307 --> 01:26:20,276
[スザンナ] なるほど。

1267
01:26:22,678 --> 01:26:24,347
それで、出発しますか？

1268
01:26:24,480 --> 01:26:26,649
したくない
オーバーステイ歓迎です。

1269
01:26:28,684 --> 01:26:31,186
見つかるといいですね
どこかで良い暮らしを。

1270
01:26:31,320 --> 01:26:33,722
私の人生はそれほど悪くありません、奥様。

1271
01:26:33,856 --> 01:26:37,159
私にとってはそれが最高です。
常に最高です。

1272
01:26:39,528 --> 01:26:42,130
野生のものだと思います
庭ではうまくいきません。

1273
01:26:42,265 --> 01:26:45,167
野生のものは自由でなければなりません。

1274
01:26:48,103 --> 01:26:51,440
君にはいい男が何人かいるよ
あそこ、マッカスケルさん。

1275
01:26:51,574 --> 01:26:53,676
彼らの世話をしてください。

1276
01:26:54,543 --> 01:26:56,845
十分気を付けてください
あなた自身のこと、スザンナ。

1277
01:26:58,947 --> 01:27:02,685
良く世話してるね
あなた自身、コン・ヴァリアン。

1278
01:27:22,705 --> 01:27:27,042
[優しい音楽]

1279
01:27:49,565 --> 01:27:55,003
[音楽は続く]

1280
01:29:29,164 --> 01:29:34,770
[音楽は続く]

1281
01:30:03,165 --> 01:30:08,804
[電報のピー音]